使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
びらびらを含む例文一覧
びらびらを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 42全2,075件25件表示
村人達は新参者に対しても偏見を持っていた。
英語の訳
- The villagers had a bias against any newcomer.
出典: Tatoeba文番号 138861
他の人々は彼女の警告に注意を払わなかった。
英語の訳
- The others paid no attention to her warning.
出典: Tatoeba文番号 138588
誕生日には、新しい時計をプレゼントしよう。
英語の訳
- You shall have a new watch for your birthday.
出典: Tatoeba文番号 127347
伝統的に、人々は４月１日にいたずらをする。
英語の訳
- By tradition, people play practical jokes on 1 April.
- Traditionally on April 1st, people pull pranks on each other.
出典: Tatoeba文番号 124921
日曜日だから、彼が学校に行ったはずはない。
英語の訳
- It's Sunday. He can't have gone to school.
出典: Tatoeba文番号 122176
日曜日だったので、どの店も開いてなかった。
英語の訳
- It being Sunday, the shops were not open.
出典: Tatoeba文番号 122174
年齢にかかわらず全ての人々が許可されます。
英語の訳
- Every person will be admitted regardless of his or her age.
出典: Tatoeba文番号 121784
爆破予告以来、空港の警備体制は強化された。
英語の訳
- Security at the airport has been stepped up since the bomb scare.
出典: Tatoeba文番号 121387
彼が帰国の腹を決めたのは病気だったからだ。
英語の訳
- It was because he was ill that he decided to return home.
出典: Tatoeba文番号 120486
彼はその知らせを聞くといすから跳び降りた。
英語の訳
- Hearing the news, he jumped out of his chair.
出典: Tatoeba文番号 112521
彼はとても臆病だからそんなことはやれない。
英語の訳
- He is too much of a coward to attempt it.
出典: Tatoeba文番号 111609
彼は国境警備兵の姿を見て命からがら逃げた。
英語の訳
- He ran for his life at the sight of the border guard.
出典: Tatoeba文番号 107255
彼は腰からひざにかけてびしょ濡れになった。
英語の訳
- He got wet from the waist to the knees.
出典: Tatoeba文番号 107236
彼は私を困らせるためにわざと花瓶を割った。
英語の訳
- He broke the vase on purpose to bother me.
出典: Tatoeba文番号 105555
彼は生まれながらに知性と美に恵まれていた。
英語の訳
- Nature endowed him with wit and beauty.
出典: Tatoeba文番号 103235
彼は病気だったにも関わらず仕事に出かけた。
英語の訳
- He went to work in spite of his illness.
出典: Tatoeba文番号 100600
彼は病気だったので、彼らは静かにしていた。
英語の訳
- He was ill, so they were quiet.
出典: Tatoeba文番号 100598
彼は病気をしてから、まだ健康がすぐれない。
英語の訳
- He's still in poor health after his illness.
出典: Tatoeba文番号 100538
彼らの家具は実用的と言うよりも美的である。
英語の訳
- Their furniture is more aesthetic than practical.
出典: Tatoeba文番号 98545
彼らはその男の子が病院へ運ばれるのを見た。
英語の訳
- They saw the boy carried away to the hospital.
出典: Tatoeba文番号 97880
彼らは喜びのあまりすっかり我を忘れていた。
英語の訳
- They were quite beside themselves with joy.
出典: Tatoeba文番号 97373
彼らは喜びのあまりすっかり自我をわすれた。
英語の訳
- They were quite beside themselves with joy.
出典: Tatoeba文番号 97372
彼らは敵をびっくりさせる計画を思いついた。
英語の訳
- They conceived a plan to surprise the enemy.
出典: Tatoeba文番号 96497
彼女なら当然選びそうな人と彼女は結婚した。
英語の訳
- She married to the kind of man you would expect her to pick.
出典: Tatoeba文番号 95066
彼女のお母さんは先週の木曜日から病気です。
英語の訳
- Her mother has been sick since last Thursday.
出典: Tatoeba文番号 94726