使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
びたびたを含む例文一覧
びたびたを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 34全5,742件25件表示
突然鋭い叫び声が聞こえた。
英語の訳
- All at once, I heard a shrill cry.
出典: Tatoeba文番号 123307
日曜日に配達していますか。
英語の訳
- Do you deliver on Sundays?
出典: Tatoeba文番号 122150
日曜日の晩に来られますか。
英語の訳
- Can you come on Sunday evening?
出典: Tatoeba文番号 122142
日曜日は私が最も暇な日だ。
英語の訳
- Sunday is the day when I am least busy.
出典: Tatoeba文番号 122134
日曜日以外は働いています。
英語の訳
- I work every day except Sunday.
出典: Tatoeba文番号 122121
忍耐は近頃まれな美徳です。
英語の訳
- Patience is a rare virtue these days.
出典: Tatoeba文番号 122026
猫は鳥めがけて飛び跳ねた。
英語の訳
- The cat sprang at the bird.
出典: Tatoeba文番号 121939
彼が病気だったはずがない。
英語の訳
- He cannot have been ill.
- He can't have been ill.
出典: Tatoeba文番号 119536
彼が病気だったはずはない。
英語の訳
- He can't have been ill.
出典: Tatoeba文番号 119535
彼が部屋に飛び込んできた。
英語の訳
- He burst into the room.
出典: Tatoeba文番号 119503
彼の顔は喜びに輝いていた。
英語の訳
- His face was alight with joy.
出典: Tatoeba文番号 117840
彼の勇気にはびっくりした。
英語の訳
- I was amazed at his courage.
出典: Tatoeba文番号 115956
彼は、一人旅できる年齢だ。
英語の訳
- He is old enough to travel alone.
出典: Tatoeba文番号 115595
彼はあそこの塔を指さした。
英語の訳
- He pointed to the tower over there.
出典: Tatoeba文番号 114960
彼はその事故で首を痛めた。
英語の訳
- He got his neck broken in the accident.
出典: Tatoeba文番号 112771
彼はその夜、旅人を泊めた。
英語の訳
- He accommodated the traveler for the night.
- He put the traveler up for the night.
出典: Tatoeba文番号 112317
彼はひどい病気にかかった。
英語の訳
- He became very ill.
出典: Tatoeba文番号 111155
彼はベッドから飛び起きた。
英語の訳
- He jumped out of bed.
出典: Tatoeba文番号 111034
彼はやすりで錆を落とした。
英語の訳
- He rubbed the rust off with a file.
出典: Tatoeba文番号 110515
彼は家から飛び出してきた。
英語の訳
- He tore out of the house.
出典: Tatoeba文番号 109303
彼は金持ちで、私は貧乏だ。
英語の訳
- He is rich and I am poor.
出典: Tatoeba文番号 108186
彼は苦痛の叫びをこらえた。
英語の訳
- He held back a cry of agony.
出典: Tatoeba文番号 108113
彼は顕微鏡をのぞいていた。
英語の訳
- He was looking through a microscope.
出典: Tatoeba文番号 107644
彼は指先に息を吹きかけた。
英語の訳
- He blew on his fingertips.
出典: Tatoeba文番号 106488
彼は私のえり首をつかんだ。
英語の訳
- He took me by the collar.
出典: Tatoeba文番号 105943