例文

びくともしないを含む例文一覧

びくともしないを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。

Tatoebaページ 4全260件25件表示

使い方

短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。

Tatoeba について Tatoeba 利用規約

例文 25 件びくともしない

前の25件4 / 11次の25件

誰もが二の足を踏むような厳しい仕事だが、果敢に取り組んでいた。

英語の訳

It was a tough job that would make anyone think twice, but he met it with resolve.

出典: Tatoeba文番号 11011806

美というものは、こんなに美しくないものだろうか、と私は考えた。

英語の訳

I thought that perhaps beauty wasn't so beautiful.

出典: Tatoeba文番号 638561

私はよく言うが、偉大な医者は偉大な将軍よりも多くの人々を殺す。

英語の訳

I often say a great doctor kills more people than a great general.

出典: Tatoeba文番号 158653

騒音は空港の周辺に住んでいる人々にとって最も深刻な問題である。

英語の訳

Noise is the most serious problem for those who live around the airports.

出典: Tatoeba文番号 140241

彼には教職の経験が無かったが、やみくもにこの世界に飛び込んだ。

英語の訳

He'd had no experience of teaching, but he plunged in nonetheless.

出典: Tatoeba文番号 118897

いくら壁が高いといっても、私も最初はおっかなびっくりでしたよ。

英語の訳

You're right when you say how high the wall is; I was nervous at first, too.

出典: Tatoeba文番号 76867

一週間でどれほどのことが学べるか、自分でもびっくりするはずだよ！

英語の訳

You'd be surprised what you can learn in a week.

出典: Tatoeba文番号 4891

すぐ医者を呼びにやってくれ。でないと患者はもっと悪化するだろう。

英語の訳

Send for the doctor at once, or the patient will get worse.

出典: Tatoeba文番号 214806

そのような経済計画は貧しい人々を犠牲にして金持ちを助けるものだ。

英語の訳

Such an economic program will help the rich at the expense of the poor.

出典: Tatoeba文番号 212527

幸せな家庭を持つことほど、真の喜びを人に与えてくれるものはない。

英語の訳

Nothing in the world gives people so much real pleasure as having a happy family.

出典: Tatoeba文番号 173688

彼女は彼が寂しく思い忘れられてしまうのではないかと思ったのです。

英語の訳

She thought he might be feeling lonely and forgotten.

出典: Tatoeba文番号 87488

サボったりしたら・・・、内申に響いてもおかしくないと思いませんか？

英語の訳

If you cut class or something...it wouldn't surprise you if it showed up on your report card, would it?

出典: Tatoeba文番号 76692

英語をうまく使いこなせなくて、もどかしい思いをすることが度々ある。

英語の訳

It frequently bothers me how I am not able to use English very proficiently.

出典: Tatoeba文番号 8576626

あまり厳しくしないことで、自分の子供を甘やかしてしまう母親は多い。

英語の訳

Many a mother spoils her sons by not being strict enough.

出典: Tatoeba文番号 230328

飢えている人々に援助のお金を出す人がとても少ないのは悲しいことだ。

英語の訳

It is sad that so few people give money to help the hungry.

出典: Tatoeba文番号 182961

人々の性格は彼らに与え得る、いかなる教えよりも、その職業に基づく。

英語の訳

The character of men depends more on their occupations than on any teaching we can give them.

出典: Tatoeba文番号 144166

今年は、おびただしい数の害虫が発生して、農作物に多大な被害が起きた。

英語の訳

An enormous number of insects hatched this year, wreaking havoc on crops.

出典: Tatoeba文番号 1635909

私たちは、ブラウン博士を合衆国で最高の心臓病の専門医とみなしている。

英語の訳

We regard Dr. Brown as the best heart specialist in the United States.

出典: Tatoeba文番号 166771

彼は、黒人たちが暴力に頼らずとも平等な権利を勝ち取れると信じていた。

英語の訳

He believed that blacks could win their fight for equal rights without violence.
He believed that Black people could win their fight for equal rights without violence.

出典: Tatoeba文番号 115540

そんな些細なことで、鬼の首を取ったようにはしゃがなくてもいいじゃない。

英語の訳

There's no sense acting all triumphant like a conquering hero over such a minor thing.

出典: Tatoeba文番号 204132

山田氏が彼の秘書の誕生日に花束を送るのはとても思いやりのある事だった。

英語の訳

It was very considerate of Mr Yamada to send his secretary a bouquet of flowers on her birthday.
It was very considerate of Mr. Yamada to send his secretary a bouquet of flowers on her birthday.

出典: Tatoeba文番号 169369

首になるのがこわいから、雇用主にあえて逆らおうとする人はだれもいない。

英語の訳