使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
ひらりを含む例文一覧
ひらりを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 6全1,299件25件表示
トムは喋りすぎで秘密を漏らした。
英語の訳
- Tom talked too much and let the secret slip.
出典: Tatoeba文番号 199859
ひさしから雨水が滴り落ちている。
英語の訳
- The eaves are dripping.
出典: Tatoeba文番号 197614
ぶらりと一人旅でもしてくるかな。
英語の訳
- Maybe I'll just wander off on my own.
出典: Tatoeba文番号 197018
何時に開いて何時に閉まりますか。
英語の訳
- What time does it open and close?
出典: Tatoeba文番号 187445
我々は森を切り開いて道を作った。
英語の訳
- We cleared a path through the woods.
出典: Tatoeba文番号 185753
各人の給料は働いた分に比例する。
英語の訳
- Each man's pay will be in proportion to his work.
出典: Tatoeba文番号 184617
左から５人目の男にキスしなさい。
英語の訳
- Kiss the fifth man from the left.
出典: Tatoeba文番号 170936
私は彼女の魅力に引き付けられた。
英語の訳
- I felt drawn toward her.
出典: Tatoeba文番号 153237
人は必ずしも見かけ通りではない。
英語の訳
- A man is not always what he seems.
出典: Tatoeba文番号 144443
太陽と月は東から昇り、西に沈む。
英語の訳
- The sun and the moon rise in the east and set in the west.
出典: Tatoeba文番号 138143
独りきりの人生など耐えられない。
英語の訳
- I can't face this life alone.
出典: Tatoeba文番号 123433
日にちはどのくらいかかりますか。
英語の訳
- How long will it take?
- How many days will it take?
出典: Tatoeba文番号 122926
彼は人のあら探しばかりしている。
英語の訳
- He is always finding fault with others.
出典: Tatoeba文番号 103582
彼は普通の人より遥かに力が強い。
英語の訳
- His strength is much greater than that of an ordinary man.
出典: Tatoeba文番号 100422
彼は両足を広く開いて立っていた。
英語の訳
- He stood with his feet wide apart.
出典: Tatoeba文番号 98959
彼は隣の人に腹を立てていました。
英語の訳
- He was displeased with his neighbor.
出典: Tatoeba文番号 98925
彼らに結婚式の日取りを聞きたい。
英語の訳
- I want to ask them when their big day is.
- I want to ask them when their wedding day is.
出典: Tatoeba文番号 98612
彼らはその標識を壁に取り付けた。
英語の訳
- They fixed the sign to the wall.
出典: Tatoeba文番号 97859
彼らは僕の努力を評価してくれた。
英語の訳
- They valued my efforts.
出典: Tatoeba文番号 96145
彼女から久しぶりに電話があった。
英語の訳
- I had a call from her for the first time in a long time.
出典: Tatoeba文番号 95545
飛行機は旅行に革命をもたらした。
英語の訳
- The airplane has brought about a revolution in travel.
出典: Tatoeba文番号 85602
必要なら、すぐにまいりましょう。
英語の訳
- If necessary, I will come soon.
- If necessary, I'll come soon.
出典: Tatoeba文番号 85449
母は田舎で一人暮らしをしている。
英語の訳
- My mother lives a lonely life in the country.
出典: Tatoeba文番号 82885
そのおじいさんは一人暮らしでした。
英語の訳
- The old man lived by himself.
出典: Tatoeba文番号 12700752
私も母も、隣の人が大っ嫌いでした。
英語の訳
- My mom and I both hated our neighbor.
出典: Tatoeba文番号 11582314