使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
ひらりを含む例文一覧
ひらりを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 36全1,299件25件表示
日本語を喋れるようになりたいから、暇があったら、シャドーイングしよっと。
英語の訳
- I want to be able to speak Japanese, so when I have the spare time, I'll do some shadowing.
出典: Tatoeba文番号 10608816
世界初の人工衛星はスプートニク1号で、ロシアにより1957年に打ち上げられた。
英語の訳
- The first artificial satellite was Sputnik 1, launched by Russia in 1957.
出典: Tatoeba文番号 971343
計画に変更を加えたら、チーム・メンバーに変更内容を教える必要があります。
英語の訳
- If you alter the plan, you must inform the team members of the changes.
出典: Tatoeba文番号 477499
このまま行くと、５年後日本が衰退しているのは、火を見るより明らかである。
英語の訳
- If we continue like this, it's as clear as day that the Japan of five years on will be in decline.
出典: Tatoeba文番号 421373
みなさんに約束します。私たちは、ひとつの国民として、必ずたどり着きます。
英語の訳
- I promise you, we as a people will get there.
出典: Tatoeba文番号 347847
こうした事実から考えてみて、私たちの理論を改めることが必要かもしれない。
英語の訳
- In the light of these facts, it may be necessary to revise our theory.
出典: Tatoeba文番号 225012
このテレビは１０年も前に作られたものなので、部品がなくて修理ができません。
英語の訳
- This TV was made ten years ago and there are no parts available, so it is impossible to repair it.
出典: Tatoeba文番号 223498
この都市は深刻な水不足なので、われわれは入浴を時折控えなければならない。
英語の訳
- There is a severe shortage of water in this city, so we must give up having a bath occasionally.
出典: Tatoeba文番号 220367
今までは民主党に投票したものだが、これからは共和党に乗り換えるつもりだ。
英語の訳
- In the past I used to vote the Democratic ticket, but from now on I'll climb on the Republicans' bandwagon.
出典: Tatoeba文番号 218047
そのとき彼らはひなぎくを飛んだり、クローバーを通り抜けたりしてあそんだ。
英語の訳
- Then they played Jump The Daisies and Run Through The Clover.
出典: Tatoeba文番号 212888
その手紙には強制的なひびきがあるし、さらに悪いことには、思いやりがない。
英語の訳
- The letter sounds forced, what is worse, insincere.
出典: Tatoeba文番号 209510
どこかのお利口さんが一晩中ミルクを冷蔵庫から出しっぱなしにしておいたな。
英語の訳
- Some wise guy left the milk out of the refrigerator all night.
出典: Tatoeba文番号 201025
もう一つの面白いエネルギー源は、放射能の廃棄物質から取り出せる熱である。
英語の訳
- Another interesting source of energy is the heat that can be recovered from radioactive waste material.
出典: Tatoeba文番号 194350
もしおまえがひとりで来たらうんとおこってやらなきゃならないかもしれない。
英語の訳
- I might have to be very angry with you if you were to come alone.
出典: Tatoeba文番号 193891
君が一つの形式に拘っている限り、素晴らしい考えを思い付くことはできない。
英語の訳
- As long as you stick to one style, you can't hit upon a wonderful idea.
出典: Tatoeba文番号 179079
今は、来月の海外旅行のことでもう頭がいっぱいよ。だって、久々なんだもん。
英語の訳
- All I can think about is next month's vacation. I haven't been on one in so long.
出典: Tatoeba文番号 172685
今日では、都会の暮らしより田舎の暮らしを好む人がますます多くなっている。
英語の訳
- Nowadays more and more people prefer country life to city life.
出典: Tatoeba文番号 171997
世論調査の結果から、圧倒的多数の人がその法律を支持していることがわかる。
英語の訳
- A poll shows that an overwhelming majority is in favor of the legislation.
出典: Tatoeba文番号 143335
先ほどの彼らのやり取りにはひやひやしたよ。まさに一触即発の危機だったね。
英語の訳
- I was really nervous to see how they dealt with each other just now. I guess things were touch-and-go between them.
出典: Tatoeba文番号 141903
彼らはこんな年齢の女の子達をひとりぼっちで追い払おうとしているようです。
英語の訳
- They want to send girls her age away on their own.
出典: Tatoeba文番号 98067
彼女は飛行機墜落事故で息子が一命をとりとめたことを聞いてうれし泣きした。
英語の訳
- She cried for joy when she heard that her son had survived the plane crash.
出典: Tatoeba文番号 87110
料金には調査をするのに必要な専門的な仕事に対する支払いも含まれています。
英語の訳
- The fee includes the payment for professional services needed to complete the survey.
出典: Tatoeba文番号 77967
このような形を二重否定といいますが、結果として肯定を表すこととなります。
英語の訳
- This sort of structure is called a double negative, but in effect it shows affirmation.
出典: Tatoeba文番号 75142
日本では、民法の改正により、２０２２年４月から成人年齢が１８歳に引き下げられます。
英語の訳
- In accordance with amendments to the Civil Code, starting April 2022, the age of majority in Japan will be lowered to 18.
出典: Tatoeba文番号 10616207
こちらのアンケート用紙に必要事項をご記入いただき、当方までお送りください。
英語の訳
- Please fill out this questionnaire and send it to us.
出典: Tatoeba文番号 9505202