使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
ひらりを含む例文一覧
ひらりを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 21全1,299件25件表示
メインストリートには誰一人姿は見られなかった。
英語の訳
- Nobody was to be seen on the main street.
出典: Tatoeba文番号 194678
夏目漱石は日本の最もすばらしい作家のひとりだ。
英語の訳
- Natsume Soseki is one of the best writers in Japan.
出典: Tatoeba文番号 187152
我々は二十歳になると投票する権利を与えられる。
英語の訳
- We are entitled to vote at the age of twenty.
出典: Tatoeba文番号 185652
会社は君の能力に非常に大きな信頼を置いている。
英語の訳
- The firm has a great deal of trust in your ability.
出典: Tatoeba文番号 185257
滑り出しが好調なら事は半ば成就したのに等しい。
英語の訳
- Well begun is half done.
出典: Tatoeba文番号 184103
貴社の製品の海外市場の割合はどのくらいですか。
英語の訳
- What is the percentage of overseas markets for your products?
出典: Tatoeba文番号 183040
給料が安いからといって人を軽蔑してはいけない。
英語の訳
- You should not despise a man because he is poorly paid.
- You should not despise a man just because he is poorly paid.
出典: Tatoeba文番号 182357
君の論文から不必要な語を削除した方がよろしい。
英語の訳
- You should delete any unnecessary words from your thesis.
出典: Tatoeba文番号 178006
決まり文句は便利だ、熟慮の必要がないのだから。
英語の訳
- A formula is very convenient, because you need not think about it.
出典: Tatoeba文番号 175921
今や日本がその役割を引き受けなくてはならない。
英語の訳
- Japan must take over that role now.
出典: Tatoeba文番号 172545
作業をする人は髪を短くきらなければなりません。
英語の訳
- Workers must have their hair cut short.
出典: Tatoeba文番号 170178
昨日の株価下落に伴い、今日の取引は低迷だった。
英語の訳
- Trading was slow today after yesterday's market decline.
出典: Tatoeba文番号 170050
私はそのことについて隣の人から直接聞きました。
英語の訳
- I heard about it at first hand from my neighbor.
出典: Tatoeba文番号 160389
私は昼まで寝て、それから残りの１日勉強をした。
英語の訳
- I slept until noon, and then studied for the rest of the day.
出典: Tatoeba文番号 155089
周りの人達と比べると彼は本当に幸せそうだった。
英語の訳
- He looked quite happy in contrast with those around him.
- Compared to those around him, he looked really happy.
出典: Tatoeba文番号 148263
上空を飛行中に私たちはその湖ちらりと一見した。
英語の訳
- We had a glimpse of the lake as we flew over it.
出典: Tatoeba文番号 146258
身なりが貧しいからというだけで人を軽蔑するな。
英語の訳
- Don't despise a man just because he is poorly dressed.
出典: Tatoeba文番号 144754
人はひとりで、だれにも頼らずには生きられない。
英語の訳
- No one can live by and for himself.
出典: Tatoeba文番号 144545
水泳に関する限りでは彼は誰にもひけをとらない。
英語の訳
- Where swimming is concerned, he is second to none.
出典: Tatoeba文番号 143692
草花の香りがバスの開いた窓から入って来ました。
英語の訳
- The smell of the flowers came in through the open windows of the bus.
出典: Tatoeba文番号 140295
台風のために多くの飛行機の便がとりやめられた。
英語の訳
- Many flights were canceled, owing to the typhoon.
- Many flights were canceled because of the typhoon.
出典: Tatoeba文番号 137795
中流階級の中には貧困階級に転落した人がいます。
英語の訳
- Some of the members of the middle class have fallen into poverty.
出典: Tatoeba文番号 126438
犯罪は時に法律を知らないために引き起こされる。
英語の訳
- Crimes sometimes result from ignorance of the law.
出典: Tatoeba文番号 121220
彼の理論は妥当なものとして広く認められている。
英語の訳
- His theory is widely accepted as valid.
出典: Tatoeba文番号 115896
彼はいつも秘書の仕事のあら探しばかりしている。
英語の訳
- He is always finding fault with the work of his secretary.
出典: Tatoeba文番号 114469