使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
ひらりを含む例文一覧
ひらりを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 18全1,299件25件表示
隣の人が若い女の人と不倫しているらしいよ。
英語の訳
- Did you hear that our neighbor was fooling around with a younger woman?
出典: Tatoeba文番号 77769
隣の部屋からいすを１つ取ってきてください。
英語の訳
- Go and get a chair from the next room, please.
- Please bring me a chair from the next room.
- Please get a chair from the next room.
出典: Tatoeba文番号 77760
掲示板を荒らす人の精神状態がわかりません。
英語の訳
- I just don't understand what goes through the minds of people who troll forums.
出典: Tatoeba文番号 75037
それはあなたが一人になりたくないからです。
英語の訳
- It's because you don't want to be alone.
- That's because you don't want to be alone.
出典: Tatoeba文番号 4728
なんで人は争いを繰り返してしまうのだろうか。
英語の訳
- I wonder why people keep fighting over and over again.
出典: Tatoeba文番号 13060896
人の手柄を横取りするような真似はしたくない。
英語の訳
- I don't want it to look like I'm taking credit for someone else's work.
出典: Tatoeba文番号 10796339
私たちは角を左に曲がり、車を北へと走らせた。
英語の訳
- We turned left at the corner and drove north.
出典: Tatoeba文番号 10078500
氷柱の落下により、一人の男性が死亡しました。
英語の訳
- A man was killed by a falling icicle.
出典: Tatoeba文番号 10011598
そして雪の結晶が一つ、夜の空から舞い降りた。
英語の訳
- Then, a lone snowflake floated down from the night sky.
出典: Tatoeba文番号 8701454
その作家の初期の作品はあまり知られていない。
英語の訳
- That author's earlier works aren't very well known.
出典: Tatoeba文番号 6849858
アラビア語は右から左に読まなければならない。
英語の訳
- Arabic is read from right to left.
- Arabic must be read from right to left.
出典: Tatoeba文番号 4865198
釈迦はブッダガヤの菩提樹の下で悟りを開いた。
英語の訳
- The Buddha became enlightened under a Bo tree in Bodh Gaya.
出典: Tatoeba文番号 2696623
教室にはどんな備品が取り付けられたのですか。
英語の訳
- What kind of equipment is installed in the classrooms?
出典: Tatoeba文番号 1625440
彼らひとりひとりにプレゼントを買ってあげた。
英語の訳
- I bought them each a present.
出典: Tatoeba文番号 1142902
こちらの商品は、三個で千円となっております。
英語の訳
- These items are 1000 yen for three.
出典: Tatoeba文番号 889712
どのくらいの火加減で調理すればよいでしょうか？
英語の訳
- At what heat should I cook this?
出典: Tatoeba文番号 869793
彼は、非常に努力したにもかかわらず失敗した。
英語の訳
- He failed in spite of his great efforts.
出典: Tatoeba文番号 236880
あの男も人から金をもらう所まで成り下がった。
英語の訳
- That man was reduced to begging for money.
出典: Tatoeba文番号 230590
ゲームカセット一つ一つにかなりのお金を払う。
英語の訳
- I pay quite a sum of money for each game-cassette.
出典: Tatoeba文番号 225288
この身振りは若い人たちにはよく知られている。
英語の訳
- This gesture is familiar to young people.
出典: Tatoeba文番号 221009
これは新しい靴なのにもう修理する必要がある。
英語の訳
- These new shoes already need mending.
出典: Tatoeba文番号 218255
ぜひオーケストラを立派に指揮してもらいたい。
英語の訳
- You must conduct the orchestra well.
出典: Tatoeba文番号 214023
その事故は彼らからひとり息子の息子を奪った。
英語の訳
- The accident deprived them of their only son.
出典: Tatoeba文番号 209824
その取り引きは我々に有利に働くかもしれない。
英語の訳
- The business deal may tell in our favor.
出典: Tatoeba文番号 209519
その人は彼女をちらりとも見ないで通り過ぎた。
英語の訳
- The man passed by without so much as glancing at her.
出典: Tatoeba文番号 208747