使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
ひらひらを含む例文一覧
ひらひらを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 97全5,060件25件表示
選ぶべき道はただ１つ成功か死かのいずれか。
英語の訳
- The only alternatives are success and death.
出典: Tatoeba文番号 141047
前の人から1メートル離れて並んでください。
英語の訳
- Form a line, keeping one meter away from the person in front of you.
出典: Tatoeba文番号 140982
他の人々は彼女の警告に注意を払わなかった。
英語の訳
- The others paid no attention to her warning.
出典: Tatoeba文番号 138588
多くの国際会議がジュネーブで開かれてきた。
英語の訳
- Many international conferences have been held in Geneva.
出典: Tatoeba文番号 138394
あなたはどれくらいの睡眠時間が必要ですか。
英語の訳
- How many hours of sleep do you need?
出典: Tatoeba文番号 136181
庭のバラの木のつぼみが少しずつ開き始める。
英語の訳
- Little by little, the buds on the rosebush in my garden begin to open.
出典: Tatoeba文番号 125506
泥棒は警官の裏をかいて盗品を持って逃げた。
英語の訳
- The thief outwitted the police and got away with his loot.
出典: Tatoeba文番号 125354
伝統的に、人々は４月１日にいたずらをする。
英語の訳
- By tradition, people play practical jokes on 1 April.
- Traditionally on April 1st, people pull pranks on each other.
出典: Tatoeba文番号 124921
その土地の人に案内してもらうのが一番だよ。
英語の訳
- It's best to have one of the locals show you around.
出典: Tatoeba文番号 124490
東京へ来てからこんなに暑い日は初めてです。
英語の訳
- This is the hottest day I have had since I came up to Tokyo.
出典: Tatoeba文番号 124185
読書からくつろぎを得る事が出来る人もいる。
英語の訳
- Some people get relaxed by reading.
出典: Tatoeba文番号 123405
読書から楽しみを引き出すのは読者次第です。
英語の訳
- It's the reader that determines whether they extract pleasure from reading.
出典: Tatoeba文番号 123403
突然、ドアが開いて少女の父親が入ってきた。
英語の訳
- Suddenly, the door opened and her father entered.
出典: Tatoeba文番号 123357
日本の外相のためにレセプションが開かれた。
英語の訳
- A reception was given for the Japanese foreign minister.
出典: Tatoeba文番号 122648
日本語が話せる人と替わってもらえませんか。
英語の訳
- Can I talk to someone who speaks Japanese?
出典: Tatoeba文番号 122362
日本人は新しい思想を非常に良く取り入れる。
英語の訳
- The Japanese are highly receptive to new ideas.
出典: Tatoeba文番号 122243
日曜日だったので、どの店も開いてなかった。
英語の訳
- It being Sunday, the shops were not open.
出典: Tatoeba文番号 122174
年配の人はよく新しいことをするのを恐れる。
英語の訳
- Older people are often afraid of trying new things.
出典: Tatoeba文番号 121792
年齢にかかわらず全ての人々が許可されます。
英語の訳
- Every person will be admitted regardless of his or her age.
出典: Tatoeba文番号 121784
彼が飼っている犬は時々見知らぬ人に吠えた。
英語の訳
- The dog who he kept sometimes barked at strangers.
出典: Tatoeba文番号 120233
彼の英語を使いこなす力は私のそれと等しい。
英語の訳
- His command of English is on a par with mine.
出典: Tatoeba文番号 118098
彼の行為にはなんら非難すべきところがない。
英語の訳
- No blame attaches to his conduct.
出典: Tatoeba文番号 117408
彼の作品はたとえようもないほど素晴らしい。
英語の訳
- His work is beyond comparison.
出典: Tatoeba文番号 117271
彼の批判は日本政府に向けられたものだった。
英語の訳
- His criticisms were aimed at the Japanese government.
出典: Tatoeba文番号 116324
彼の秘書は情報を漏らしてはいないと言った。
英語の訳
- His secretary denied leaking the information.
出典: Tatoeba文番号 116312