使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
ひらひらを含む例文一覧
ひらひらを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 95全5,060件25件表示
見知らぬ人が玄関のドアをしきりにたたいた。
英語の訳
- A stranger beat urgently at the front door.
出典: Tatoeba文番号 175135
見知らぬ人をじろじろ見るのは不作法である。
英語の訳
- It is rude to stare at strangers.
出典: Tatoeba文番号 175127
見知らぬ人をじろじろ見るのは無作法である。
英語の訳
- It is rude to stare at strangers.
出典: Tatoeba文番号 175126
賢い人なら息子を遊ばせてはおかないだろう。
英語の訳
- If he were a wise man, he would not have his son idle.
出典: Tatoeba文番号 175091
戸が不意に開いて、彼女は突然立ち上がった。
英語の訳
- The door suddenly opening, she sprang to her feet.
出典: Tatoeba文番号 174550
広瀬氏に連絡をとっていただければ幸いです。
英語の訳
- We would appreciate your contacting Mr Hirose.
- We would appreciate it if you would contact Mr. Hirose.
出典: Tatoeba文番号 173614
控え目にいっても素晴らしいディナーだった。
英語の訳
- It was a good dinner, to say the least.
出典: Tatoeba文番号 173589
鉱山を所有している人から銀を買っています。
英語の訳
- I buy my silver from a man who has a mine on his property.
出典: Tatoeba文番号 173282
今にも開いた窓から飛び立ちそうだと思った。
英語の訳
- She thought they were about to fly out through the open window.
出典: Tatoeba文番号 172760
彼は今もいい人だから将来もいい夫になるよ。
英語の訳
- He's a good guy now, so he'll make a good husband in the future.
出典: Tatoeba文番号 172557
昨日ジョーンズ氏のために歓迎会が開かれた。
英語の訳
- A welcome party was held in honor of Mr Jones.
出典: Tatoeba文番号 170096
昨日ジョーンズ氏のために送別会が開かれた。
英語の訳
- A farewell party was held in honor of Mr Jones yesterday.
- Yesterday, a farewell party was held for Mr. Jones.
出典: Tatoeba文番号 170095
昨日頭痛がひどかった。だから休んだのです。
英語の訳
- I had a bad headache yesterday. That was why I was absent.
出典: Tatoeba文番号 169841
子供に必要以上のお金を持たせてはならない。
英語の訳
- Children should not have more money than is needed.
出典: Tatoeba文番号 168661
市はその将軍に敬意を表して記念碑を捧げた。
英語の訳
- The city dedicated a monument in honor of the general.
出典: Tatoeba文番号 168372
私たちのクラスは週に１回学級会を開きます。
英語の訳
- Our class has a meeting once a week.
出典: Tatoeba文番号 167125
私たちの会合が開かれるのはこの部屋でです。
英語の訳
- It is in this room that our meeting will be held.
出典: Tatoeba文番号 167056
私たちは、経費を切りつめなければならない。
英語の訳
- We must cut down our expenses.
出典: Tatoeba文番号 166753
私は１つ食べて、それから残り１つを食べた。
英語の訳
- I ate one and then I ate the other.
出典: Tatoeba文番号 162065
私はその知らせを聞いて非常にがっかりした。
英語の訳
- I was greatly disappointed at hearing the news.
- I was very disappointed when I heard the news.
出典: Tatoeba文番号 159956
私はその秘密を吉田さんからききだしました。
英語の訳
- I got the secret out of Mr Yoshida.
出典: Tatoeba文番号 159900
私はひどく疲れていて立っていられなかった。
英語の訳
- I was too tired to stand.
出典: Tatoeba文番号 159044
私はヘレンにお茶の会を開くことを提案した。
英語の訳
- I proposed to Helen that we have a tea party.
出典: Tatoeba文番号 158960
私はほしい人なら誰にでもこの本をあげます。
英語の訳
- I will give this book to whoever wants it.
出典: Tatoeba文番号 158937
私は駅から二百メートル以内に住んでいます。
英語の訳
- I live within 200 meters of the station.
出典: Tatoeba文番号 158279