使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
ひらひらを含む例文一覧
ひらひらを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 8全5,060件25件表示
人は見かけによらない。
英語の訳
- A man cannot be judged by his appearance.
出典: Tatoeba文番号 144502
人を見たら泥棒と思え。
英語の訳
- Never trust a stranger.
出典: Tatoeba文番号 144403
人々は村に住んでいた。
英語の訳
- People lived in villages.
出典: Tatoeba文番号 144085
人前で笑い者にされた。
英語の訳
- He made fun of me in public.
出典: Tatoeba文番号 143948
人柄がにじみ出ている。
英語の訳
- His true character is starting to show through.
出典: Tatoeba文番号 143935
星が空に光っています。
英語の訳
- The stars are shining in the sky.
出典: Tatoeba文番号 143046
星は昼間見られません。
英語の訳
- Stars cannot be seen in the daytime.
出典: Tatoeba文番号 143040
千人くらいの人がいた。
英語の訳
- There were toward a thousand people.
- There were about 1,000 people.
- There were about a thousand people.
出典: Tatoeba文番号 141433
私はひらめきを失った。
英語の訳
- I lost my inspiration.
出典: Tatoeba文番号 139060
太陽は常に東から昇る。
英語の訳
- The sun always rises in the east.
出典: Tatoeba文番号 138098
昼寝て夜働く人もいる。
英語の訳
- There are some people who sleep in the daytime and work at night.
出典: Tatoeba文番号 126368
突然人が玄関に現れた。
英語の訳
- A man suddenly appeared in the doorway.
出典: Tatoeba文番号 123290
年会費はいくらですか。
英語の訳
- How much is the annual membership fee?
出典: Tatoeba文番号 121816
彼はひどく酔っ払った。
英語の訳
- He got very drunk.
出典: Tatoeba文番号 111140
彼はよく人を怒らせる。
英語の訳
- He often makes people angry.
出典: Tatoeba文番号 110395
彼は灰皿を拾い上げた。
英語の訳
- He picked up the ash-tray.
出典: Tatoeba文番号 108997
彼らは、姫路城に行く。
英語の訳
- They go to Himeji castle.
出典: Tatoeba文番号 98313
彼らはその日暮らしだ。
英語の訳
- They live from hand to mouth.
- They live hand to mouth.
出典: Tatoeba文番号 97868
彼らは目標を達成した。
英語の訳
- They attained their aim.
出典: Tatoeba文番号 96091
彼女が働く必要はない。
英語の訳
- There is no need for her to work.
- She doesn't need to work.
出典: Tatoeba文番号 95269
彼女は信頼できる人だ。
英語の訳
- She is a reliable person.
- She is someone you can trust.
- She's someone you can trust.
出典: Tatoeba文番号 88599
彼女は秘密をもらした。
英語の訳
- She let the secret out.
出典: Tatoeba文番号 87141
風は東から吹いている。
英語の訳
- The wind is blowing from the east.
出典: Tatoeba文番号 84008
捕らえどころのない人。
英語の訳
- He's like an eel.
出典: Tatoeba文番号 83231
来週の土曜日は暇です。
英語の訳
- I will be free next Saturday.
出典: Tatoeba文番号 78646