使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
ひらひらを含む例文一覧
ひらひらを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 73全5,060件25件表示
運転している人に話しかけてはならない。
英語の訳
- You are not to speak to the man at the wheel.
出典: Tatoeba文番号 189466
遠くから人影が近づいてくるのがみえた。
英語の訳
- I saw a figure approaching in the distance.
出典: Tatoeba文番号 188701
音楽家が死んで遺族は貧困にさらされた。
英語の訳
- The musician left his family poor.
出典: Tatoeba文番号 188255
何百人もの人々がこの工場で働いている。
英語の訳
- Hundreds of people work in this factory.
出典: Tatoeba文番号 187308
火がめらめらと隣家に燃え移っていった。
英語の訳
- The fire spread and licked the neighboring house.
出典: Tatoeba文番号 186765
荷物検査で引っかからなければいいけど。
英語の訳
- I hope this makes it through baggage inspection.
出典: Tatoeba文番号 186532
我々は彼を彼らと交渉する代表にたてた。
英語の訳
- We delegated him to negotiate with them.
出典: Tatoeba文番号 185572
我々は費用を切り下げなければならない。
英語の訳
- We must keep down expenses.
出典: Tatoeba文番号 185560
我々は勉強からさらに楽しみを引き出す。
英語の訳
- We derive further pleasure from our study.
出典: Tatoeba文番号 185536
会議は天候に関係なく開かれるでしょう。
英語の訳
- The meeting will be held regardless of the weather.
出典: Tatoeba文番号 185351
会議は来週開かれることになっています。
英語の訳
- The meeting is to be held next week.
出典: Tatoeba文番号 185343
会社はそのプロジェクトから手をひいた。
英語の訳
- The company withdrew from the project.
出典: Tatoeba文番号 185262
会費を払った人たちの名前を消しなさい。
英語の訳
- Cross off the names of the people who have paid their dues.
出典: Tatoeba文番号 185211
外国語を習うには多くの忍耐力が必要だ。
英語の訳
- You must have a lot of patience to learn foreign languages.
出典: Tatoeba文番号 184772
各人が１票ずつを投じなければならない。
英語の訳
- Each man must cast a vote.
出典: Tatoeba文番号 184620
頑固にならず、人と仲良くすることです。
英語の訳
- You should be friendly rather than stubborn.
出典: Tatoeba文番号 183657
奇妙なことに、ドアはひとりでに開いた。
英語の訳
- Strange to say, the door opened of itself.
出典: Tatoeba文番号 183514
機会とは神意を表す一つのあだ名である。
英語の訳
- Chance is a nickname for Providence.
出典: Tatoeba文番号 183370
泣いている子を怒鳴るな。火に油だから。
英語の訳
- Don't shout at the crying child. It only adds fuel to the fire.
出典: Tatoeba文番号 182397
京都は、毎年多くの人々に訪れられます。
英語の訳
- Kyoto is visited by many people every year.
出典: Tatoeba文番号 181783
強盗は遺留品の一つから突きとめられた。
英語の訳
- The burglar was traced by one of the things he had left on the scene.
出典: Tatoeba文番号 180478
強風にあおられて火は瞬く間に広がった。
英語の訳
- Fanned by a strong wind, the fire spread in an instant.
出典: Tatoeba文番号 180454
金持ちなら貧しい人を救ってやるのだが。
英語の訳
- Were I rich, I would help the poor.
出典: Tatoeba文番号 179670
金曜日にダンスパーティーが開かれます。
英語の訳
- A dance will be held on Friday.
出典: Tatoeba文番号 179625
銀行は何時から何時まで開いていますか。
英語の訳
- What are the banking hours?
出典: Tatoeba文番号 179571