使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
ひらひらを含む例文一覧
ひらひらを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 63全5,060件25件表示
君の夢が実現する日が必ず来るだろう。
英語の訳
- The day is sure to come when your dream will come true.
出典: Tatoeba文番号 178044
君は自分の道を切り開こうとすべきだ。
英語の訳
- You should try to cut your way.
出典: Tatoeba文番号 177189
君は日曜日に働く必要があるのですか。
英語の訳
- Must you work on Sunday?
- Do you need to work on Sunday?
出典: Tatoeba文番号 177019
見知らぬ人が私に学校への道を尋ねた。
英語の訳
- A stranger asked me the way to the school.
出典: Tatoeba文番号 175132
現在多くの人がこの分野で働いている。
英語の訳
- Many people work in this field now.
出典: Tatoeba文番号 174877
故人をしのんで、記念碑が建てられた。
英語の訳
- A monument has been erected to the memory of the deceased.
- A monument was erected in memory of the deceased.
出典: Tatoeba文番号 174513
公平に評すれば、彼は信頼できる男だ。
英語の訳
- To do him justice, he is a reliable man.
出典: Tatoeba文番号 173972
今月は国際貿易見本市が開かれている。
英語の訳
- We are having an international trade fair this month.
出典: Tatoeba文番号 172455
今夜は月が空の低いところに出ている。
英語の訳
- The moon is low in the sky tonight.
出典: Tatoeba文番号 171105
支配人はドアを開いて身分を名乗った。
英語の訳
- The manager opened the door and identified himself.
出典: Tatoeba文番号 168207
私たちは知らせを聞いてひどく驚いた。
英語の訳
- We were shocked at the news.
出典: Tatoeba文番号 165444
私たちは彼女のために送別会を開いた。
英語の訳
- We gave a farewell party in honor of her.
出典: Tatoeba文番号 165213
私にその秘密を知らせてくれませんか。
英語の訳
- Will you impart the secret to me?
- Will you please tell me the secret?
出典: Tatoeba文番号 164810
私は「ばら戦争」に非常に興味がある。
英語の訳
- I have a great interest in the Wars of the Roses.
出典: Tatoeba文番号 162123
私はあの人が将来偉くなると見取った。
英語の訳
- I discerned the potential of great things in him.
出典: Tatoeba文番号 161571
私は今日の昼から直子さんと遊びます。
英語の訳
- I will play with Naoko this afternoon.
出典: Tatoeba文番号 156949
私は若いころその日暮らしをしていた。
英語の訳
- When I was young, I was living from hand to mouth.
出典: Tatoeba文番号 156113
私は人前で笑われるのが我慢できない。
英語の訳
- I can't stand being laughed at in public.
出典: Tatoeba文番号 155652
私は東京から九州まで飛行機で行った。
英語の訳
- I took an airplane from Tokyo to Kyushu.
出典: Tatoeba文番号 154881
私は彼に会った日の事が忘れられない。
英語の訳
- I can't forget the day when I met him.
- I can't forget the day I met him.
出典: Tatoeba文番号 154183
私は彼の秘密をばらすと脅しをかけた。
英語の訳
- I threatened to reveal his secret.
出典: Tatoeba文番号 153804
私は彼らを見送りに飛行場まで行った。
英語の訳
- I went to the airport to see them off.
出典: Tatoeba文番号 153673
私をどなり散らす人は気にならないわ。
英語の訳
- The ones who shout at me don't bother me.
出典: Tatoeba文番号 152159
時計が止まった。新しい電池が必要だ。
英語の訳
- The clock has run down. I need new batteries.
- The clock stopped. It needs a new battery.
出典: Tatoeba文番号 150510
借りるのが好きな人は返すのが嫌いだ。
英語の訳
- Those who like borrowing dislike paying.
出典: Tatoeba文番号 148890