使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
ひらひらを含む例文一覧
ひらひらを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 52全5,060件25件表示
私は君にギターを弾いてもらいたい。
英語の訳
- I want you to play the guitar for me.
出典: Tatoeba文番号 157470
私は時刻表でその到着時間を調べた。
英語の訳
- I looked up the arrival time in the timetable.
出典: Tatoeba文番号 156394
足し算は好きだけど引き算は嫌いだ。
英語の訳
- I like addition but not subtraction.
出典: Tatoeba文番号 155301
私は彼にギターを弾いてもらいたい。
英語の訳
- I want him to play the guitar.
出典: Tatoeba文番号 154265
私は彼のひとり娘を妻にもらいたい。
英語の訳
- I want to have his only daughter for my wife.
出典: Tatoeba文番号 154012
私は彼の人の扱い方が気に入らない。
英語の訳
- I do not like the way he treats others.
出典: Tatoeba文番号 153852
私達は明日、園遊会を開く予定です。
英語の訳
- We are to have a garden party tomorrow.
出典: Tatoeba文番号 151267
自動ドアが開き、トムは乗り込んだ。
英語の訳
- The automatic doors opened and Tom got in.
出典: Tatoeba文番号 150050
実験用の被験者は無作為に選ばれた。
英語の訳
- The subjects for the experiment were chosen at random.
出典: Tatoeba文番号 149355
社長のとっさのひらめきなんだって。
英語の訳
- It came to the president like a bolt of lightning.
出典: Tatoeba文番号 149188
叔父に知らせることが必要だったか。
英語の訳
- Was it necessary that my uncle be informed?
出典: Tatoeba文番号 147932
春の日はいつも暖かいとは限らない。
英語の訳
- Spring days are not always warm.
出典: Tatoeba文番号 147617
諸設備の費用は払っていただきます。
英語の訳
- You have to pay for utilities.
出典: Tatoeba文番号 147390
将来人々は違った考えを持つだろう。
英語の訳
- People tomorrow will have different ideas.
出典: Tatoeba文番号 147054
小さな村では生活はひどく単調です。
英語の訳
- Life is very flat in a small village.
出典: Tatoeba文番号 146995
食糧不足が彼らをひどく空腹にした。
英語の訳
- Lack of food made them very hungry.
出典: Tatoeba文番号 145747
神は罪からあの人達を救い出された。
英語の訳
- God redeemed them from sin.
出典: Tatoeba文番号 144913
人に説教することを自らも実行せよ。
英語の訳
- Practice what you preach.
出典: Tatoeba文番号 144649
人の顔はその人の性格をよく表わす。
英語の訳
- A person's face tells a great deal about his character.
出典: Tatoeba文番号 144618
人は義務を果たさなければならない。
英語の訳
- One should do one's duty.
出典: Tatoeba文番号 144512
人は健康には気をつけねばならない。
英語の訳
- One should take care of oneself.
- You should take care of yourself.
出典: Tatoeba文番号 144503
人手が多ければ仕事は楽になるんだ。
英語の訳
- Many hands make light work.
出典: Tatoeba文番号 144193
人柄のほうが財産よりも重要である。
英語の訳
- What you are is more important than what you have.
出典: Tatoeba文番号 143934
数人の人が入り口でぶらついていた。
英語の訳
- Some people were hanging around at the entrance.
出典: Tatoeba文番号 143523
是非とも目標を達成せねばならない。
英語の訳
- I have to attain my purpose at all costs.
出典: Tatoeba文番号 143320