使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
ひらひらを含む例文一覧
ひらひらを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 42全5,060件25件表示
旧弊な人は新しい事になじめない。
英語の訳
- You can't teach an old dog new tricks.
出典: Tatoeba文番号 182341
銀行に預けるのが嫌いな人もいる。
英語の訳
- Some people do not like to deposit their money in banks.
出典: Tatoeba文番号 179581
空は夕日で燃えているようだった。
英語の訳
- The sky was fiery with the setting sun.
出典: Tatoeba文番号 179414
君のためならたとえ火の中水の中。
英語の訳
- I'd jump through hoops for you.
出典: Tatoeba文番号 178526
見知らぬ人が汽車の時間を尋ねた。
英語の訳
- A stranger inquired about the train schedule.
出典: Tatoeba文番号 175139
見知らぬ人が私に話しかけてきた。
英語の訳
- A stranger spoke to me.
出典: Tatoeba文番号 175131
今月５日から時間表が改正される。
英語の訳
- The revised timetable will go into effect on the 5th of this month.
出典: Tatoeba文番号 172472
佐藤さんは社長の新しい秘書です。
英語の訳
- Miss Sato is a new secretary of the president.
- Miss Sato is the president's new secretary.
出典: Tatoeba文番号 170945
左から５人目の男にキスしなさい。
英語の訳
- Kiss the fifth man from the left.
出典: Tatoeba文番号 170936
山頂から日の出を見るのは喜びだ。
英語の訳
- To see the sunrise from a mountaintop is a delight.
出典: Tatoeba文番号 169386
私が信じていた人が私を裏切った。
英語の訳
- The man I trusted betrayed me.
出典: Tatoeba文番号 167658
私たちはあの人を信頼しています。
英語の訳
- We believe in that man.
出典: Tatoeba文番号 166633
私たちは昼は働き、夜は休息する。
英語の訳
- We work by day and rest by night.
出典: Tatoeba文番号 165436
私の新しい家の居間はとても広い。
英語の訳
- The living room in my new house is very large.
出典: Tatoeba文番号 163263
私はある人に家を建ててもらった。
英語の訳
- I had a man build me a house.
出典: Tatoeba文番号 161470
私は遠くに稲妻のひらめきを見た。
英語の訳
- I saw flashes of lightning in the distance.
出典: Tatoeba文番号 158238
私は何時の日か行かねばならない。
英語の訳
- I must go some day or other.
出典: Tatoeba文番号 158099
私は辞書でそれらの単語を引いた。
英語の訳
- I looked up the words in my dictionary.
出典: Tatoeba文番号 156189
新しい万年筆をなくしてしまった。
英語の訳
- I have lost my new fountain pen.
- I've lost my new fountain pen.
出典: Tatoeba文番号 155723
私は彼女の魅力に引き付けられた。
英語の訳
- I felt drawn toward her.
出典: Tatoeba文番号 153237
私は娘の名前で預金口座を開いた。
英語の訳
- I opened an account in my daughter's name.
出典: Tatoeba文番号 152653
私達の犬は知らない人にかみつく。
英語の訳
- Our dog will bite strangers.
出典: Tatoeba文番号 151970
自分一人で生きられる人はいない。
英語の訳
- No man can live for himself.
出典: Tatoeba文番号 149729
出るときには必ず火を消しなさい。
英語の訳
- Be sure to put the fire out before you leave.
出典: Tatoeba文番号 147767
人の噂って当てにならないからな。
英語の訳
- You can't trust rumors.
出典: Tatoeba文番号 144628