使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
ひらひらを含む例文一覧
ひらひらを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 36全5,060件25件表示
彼女は火にあたって体を暖めた。
英語の訳
- She warmed herself by the fire.
出典: Tatoeba文番号 90812
彼女は見知らぬ人と話を始めた。
英語の訳
- She started talking with a stranger.
出典: Tatoeba文番号 90226
彼女は人前で話すことが嫌いだ。
英語の訳
- She hates speaking in public.
出典: Tatoeba文番号 88449
彼女は人前で話をするのを嫌う。
英語の訳
- She detests speaking in public.
出典: Tatoeba文番号 88447
彼女は全く私の知らない人です。
英語の訳
- She is an utter stranger to me.
- She's a complete stranger to me.
出典: Tatoeba文番号 88217
彼女は百歳まで生きられそうだ。
英語の訳
- She is likely to live to be one hundred.
出典: Tatoeba文番号 87052
彼女は密かに彼の失敗を笑った。
英語の訳
- She laughed up her sleeve at his failure.
出典: Tatoeba文番号 86595
被害は最小限に食い止められた。
英語の訳
- The damage was held to a minimum.
出典: Tatoeba文番号 85835
飛行機の時間が遅れてるらしい。
英語の訳
- It looks like the flight was delayed.
出典: Tatoeba文番号 85693
貧しい人を軽蔑してはならない。
英語の訳
- Don't look down on poor people.
出典: Tatoeba文番号 85190
父は私のだらしなさを非難した。
英語の訳
- My father reproached me for my rudeness.
出典: Tatoeba文番号 84493
私は人前で話をするのが嫌いだ。
英語の訳
- I don't like to speak in public.
- I dislike speaking in public.
- I don't like speaking in public.
出典: Tatoeba文番号 81838
麻薬中毒で多くの人が堕落した。
英語の訳
- Drug addiction degraded many people.
出典: Tatoeba文番号 81426
万一雨が降ったら試合は中止だ。
英語の訳
- If it rains, the game will be canceled.
- If it should rain, the game will be called off.
- If it rains, the game will be called off.
出典: Tatoeba文番号 81173
霧で飛行機は離陸を妨げられた。
英語の訳
- The fog prevented the planes from taking off.
出典: Tatoeba文番号 80859
明日、友達の誕生会を開きます。
英語の訳
- I'm going to give a birthday party for my friend tomorrow.
出典: Tatoeba文番号 80642
薬局は何時まで開いていますか。
英語の訳
- Until what time does your pharmacy stay open?
出典: Tatoeba文番号 79467
陽が昇らないうちに出発しよう。
英語の訳
- Let's start before the sun rises.
出典: Tatoeba文番号 78788
来週の今ごろは飛行機の中です。
英語の訳
- I will be flying about this time next party.
出典: Tatoeba文番号 78651
乱気流のために飛行機が揺れた。
英語の訳
- We had a rough flight because of turbulence.
出典: Tatoeba文番号 78510
嵐は作物にひどい損害を与えた。
英語の訳
- The storm did heavy damage to the crops.
出典: Tatoeba文番号 78414
嵐は多くの損害を引き起こした。
英語の訳
- The storm caused a lot of damage.
出典: Tatoeba文番号 78407
嵐は多大の被害を引き起こした。
英語の訳
- The storm brought about a lot of damage.
出典: Tatoeba文番号 78405
留め金がうまく引っかからない。
英語の訳
- The hook doesn't catch.
出典: Tatoeba文番号 78247
力で彼に匹敵するものはいない。
英語の訳
- Nobody equals him in strength.
出典: Tatoeba文番号 77811