使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
ひらひらを含む例文一覧
ひらひらを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 28全5,060件25件表示
私だったら、被害届を出すけど。
英語の訳
- I would file a police report if I were you.
出典: Tatoeba文番号 12662588
今日のお昼は、たらふく食べた。
英語の訳
- I had a big lunch today.
出典: Tatoeba文番号 12439119
トムにはお前の力が必要かもな。
英語の訳
- Tom might need your help.
出典: Tatoeba文番号 12113060
意地でも謝らない人っているよね？
英語の訳
- Some people will really just do whatever it takes to not apologize, huh?
出典: Tatoeba文番号 11851989
山の裏手にも人が住んでいます。
英語の訳
- People also live behind the mountain.
出典: Tatoeba文番号 11505789
イスラムに己の心を開きたまえ。
英語の訳
- Open up your heart to Islam.
出典: Tatoeba文番号 11491036
人って、争いごとが好きですね。
英語の訳
- People love to fight.
出典: Tatoeba文番号 11264716
1960年から、この町に住んでます。
英語の訳
- We have lived in this town since 1960.
- We've lived in this town since 1960.
- I've lived in this town since 1960.
出典: Tatoeba文番号 11147286
油の温度は、165度まで上がった。
英語の訳
- The temperature of the oil went up to 165 degrees Celsius.
出典: Tatoeba文番号 11048030
文書ファイルが開らけないんだ。
英語の訳
- I can't open the document.
出典: Tatoeba文番号 10798200
人は腹が減ると腹が立つんだよ。
英語の訳
- A hungry man is an angry man.
出典: Tatoeba文番号 10778302
引っ越しの時、手伝ってもらえる？
英語の訳
- Can you help me when I move?
出典: Tatoeba文番号 10715898
口を開く前に、心を開きなさい。
英語の訳
- Open your mind before you open your mouth.
出典: Tatoeba文番号 10695174
お昼は家に帰ってから食べるよ。
英語の訳
- We'll eat lunch after we get home.
出典: Tatoeba文番号 10659330
火はすぐに消し止められました。
英語の訳
- The fire was soon extinguished.
- The fire was soon put out.
出典: Tatoeba文番号 10650548
列に割り込んでくる人、大っ嫌い！
英語の訳
- I hate people that cut in lines.
- I hate people cutting queues.
出典: Tatoeba文番号 10630256
本の３０ページを開いてください。
英語の訳
- Open your books to page 30, please.
- Please open your book to page 30.
- Please open your books to page 30.
出典: Tatoeba文番号 10303474
本の８ページを開いてください。
英語の訳
- Open your books to page 8, please.
出典: Tatoeba文番号 10288006
一晩中、寒くてつらかったです。
英語の訳
- I felt cold and uncomfortable all night.
出典: Tatoeba文番号 10276561
トムは一癖も二癖もあるからな。
英語の訳
- Tom is very idiosyncratic.
出典: Tatoeba文番号 10137840
私たちは昼から作業を開始した。
英語の訳
- We began our work at noon.
出典: Tatoeba文番号 10126729
トムを一人にしといてあげたら。
英語の訳
- You should leave Tom alone.
出典: Tatoeba文番号 10087697
トムは本を開いて読みはじめた。
英語の訳
- Tom opened the book and started reading.
出典: Tatoeba文番号 10070057
多くの人が羨ましがるでしょう。
英語の訳
- Many would envy you.
出典: Tatoeba文番号 9974826
多くても100ドルしか払えないよ。
英語の訳
- I can only pay 100 dollars at most.
出典: Tatoeba文番号 9841994