使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
ひらひらを含む例文一覧
ひらひらを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 114全5,060件25件表示
妻は食品を買いに毎日村のマーケットに出かける。
英語の訳
- My wife goes to the village market to buy foods every day.
出典: Tatoeba文番号 170337
作業をする人は髪を短くきらなければなりません。
英語の訳
- Workers must have their hair cut short.
出典: Tatoeba文番号 170178
昨日の株価下落に伴い、今日の取引は低迷だった。
英語の訳
- Trading was slow today after yesterday's market decline.
出典: Tatoeba文番号 170050
残念ながら、その日はすでに予定が入っています。
英語の訳
- Sorry, but it looks like I'm booked up on that day.
- Unfortunately, I already have plans for that day.
出典: Tatoeba文番号 169250
支払いを受けるために銀行口座を開く必要がある。
英語の訳
- You need to open an account at a bank to receive the payment.
出典: Tatoeba文番号 168194
私たちが一緒に暮らした楽しい日々を覚えている。
英語の訳
- I remember the happy days we spent together.
出典: Tatoeba文番号 167286
私たちが必要とする情報は必ずしも手に入らない。
英語の訳
- The sort of information we need is not always available.
- The sort of information we need isn't always available.
- The sort of information that we need isn't always available.
出典: Tatoeba文番号 167203
私たちのクラブは次の水曜日に月例会を開きます。
英語の訳
- Our club will hold its monthly meeting next Wednesday.
出典: Tatoeba文番号 167119
私たちはパーティーを開いて彼の誕生日を祝った。
英語の訳
- We celebrated his birthday with a party.
出典: Tatoeba文番号 166246
私たちは何か生きていく目標をもたねばならない。
英語の訳
- We must have something to live for.
出典: Tatoeba文番号 166036
私たちは翌日コンサートを開くことになっていた。
英語の訳
- We were giving a concert the next day.
出典: Tatoeba文番号 165039
私はそのことについて隣の人から直接聞きました。
英語の訳
- I heard about it at first hand from my neighbor.
出典: Tatoeba文番号 160389
私はひどい風邪をひいていたから家にいたのです。
英語の訳
- I stayed home because I had a bad cold.
出典: Tatoeba文番号 159048
私は多くの人達によって、気持ちを傷つけられた。
英語の訳
- I was hurt by many people.
出典: Tatoeba文番号 155263
私は知らない人の中にいてもぜんぜん緊張しない。
英語の訳
- I feel quite at ease among strangers.
出典: Tatoeba文番号 155136
私は昼まで寝て、それから残りの１日勉強をした。
英語の訳
- I slept until noon, and then studied for the rest of the day.
出典: Tatoeba文番号 155089
私達は見知らぬ人がおもてを歩いているのを見た。
英語の訳
- We saw a stranger walking outside.
出典: Tatoeba文番号 151565
次の日また行くと、新しいウェイトレスがついた。
英語の訳
- The next day I came back, and I had a new waitress.
出典: Tatoeba文番号 150248
自ら志願した人たちが障害者の為に寄付を集めた。
英語の訳
- Volunteers collected donations for the benefit of the handicapped.
出典: Tatoeba文番号 150138
辞書が必要なら、私の古い辞書を貸してあげよう。
英語の訳
- If you need a dictionary, I'll lend you an old one that I have.
出典: Tatoeba文番号 149672
写真は今芸術の新しい表現形式と考えられている。
英語の訳
- Photography is now considered a new form of art.
出典: Tatoeba文番号 149253
若い人たちは戦禍というものを頭でしか知らない。
英語の訳
- Young people know the disasters of war only in the abstract.
出典: Tatoeba文番号 148800
周りの人達と比べると彼は本当に幸せそうだった。
英語の訳
- He looked quite happy in contrast with those around him.
- Compared to those around him, he looked really happy.
出典: Tatoeba文番号 148263
上空を飛行中に私たちはその湖ちらりと一見した。
英語の訳
- We had a glimpse of the lake as we flew over it.
出典: Tatoeba文番号 146258
新しい車の調子がいま一つです。操縦がきかない。
英語の訳
- I had trouble with the new car. It was difficult to steer.
出典: Tatoeba文番号 145381