使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
ひらひらを含む例文一覧
ひらひらを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 112全5,060件25件表示
この仕事をする人を誰か雇わねばならないだろう。
英語の訳
- You will have to take on someone to do this work.
出典: Tatoeba文番号 221781
この箱の卵はもう１つの箱のそれらより新鮮です。
英語の訳
- The eggs in this case are fresher than those in the other case.
出典: Tatoeba文番号 220193
これらの絵は後世の人々のためにここに残される。
英語の訳
- These paintings will be left here for posterity.
出典: Tatoeba文番号 217943
これらの服は汚れているので洗濯する必要がある。
英語の訳
- These clothes are dirty and need washing.
- These clothes are dirty and need to be washed.
出典: Tatoeba文番号 217793
さらにまた、その話にはもうひとつの側面がある。
英語の訳
- Again, there is another side to the story.
出典: Tatoeba文番号 216684
ジョンがきていたなら、私は来る必要はなかった。
英語の訳
- If John had come, I needn't have.
- If John had come, I wouldn't have had to.
- If John had come, I wouldn't have had to come.
出典: Tatoeba文番号 215533
そのブレーキはさらにテストしてみる必要がある。
英語の訳
- We must put the brake to further trials.
出典: Tatoeba文番号 212665
そのような教師は仕事から身を引いたほうがいい。
英語の訳
- Such a teacher may as well retire from his work.
出典: Tatoeba文番号 212528
その家に火がついたとき私は恐怖の念に駆られた。
英語の訳
- When the house caught fire, an awful feeling came over me.
出典: Tatoeba文番号 212125
その計画に必要な資本を準備しなければならない。
英語の訳
- We have to get the necessary capital ready for the plan.
出典: Tatoeba文番号 211271
その事件の展開について引き続きお知らせ下さい。
英語の訳
- Please keep me informed of the development of the case.
出典: Tatoeba文番号 209966
その事実は科学の観点からすれば非常に重要です。
英語の訳
- That fact is of great importance from the viewpoint of science.
出典: Tatoeba文番号 209800
その人達は二人ともペットショップで働いている。
英語の訳
- They are both working at the pet store.
出典: Tatoeba文番号 208734
その農夫は日の出とともに起き、日没まで働いた。
英語の訳
- The farmer rose at sunrise and worked till sunset.
出典: Tatoeba文番号 207275
それ以来、日本には非常に多くの変化が起こった。
英語の訳
- Since then, a great deal of change has occurred in Japan.
出典: Tatoeba文番号 204492
そんな人と結婚するぐらいなら死んだ方がましだ。
英語の訳
- I'd rather die than marry such a man.
- I'd rather die than marry someone like that.
- I'd rather die than marry such a person.
出典: Tatoeba文番号 204081
ただ一つの解決法は彼女が計画をあきらめる事だ。
英語の訳
- The only solution is for her to give up the plan.
出典: Tatoeba文番号 203631
ディベートにかけては彼は誰にもひけをとらない。
英語の訳
- He is second to none when it comes to debating.
出典: Tatoeba文番号 202456
とてもすばらしい日なので川に魚釣りに行きたい。
英語の訳
- It is such a beautiful day that I'd like to go fishing in the river.
出典: Tatoeba文番号 200649
どの飛行機も風に対する検査を受けているからね。
英語の訳
- They have all been through wind tests.
出典: Tatoeba文番号 200257
どんな子供にも尊敬し見習うべき人が必要である。
英語の訳
- Every child needs someone to look up to and copy.
出典: Tatoeba文番号 199438
どんな地位にも適切な人を選ばなくてはならない。
英語の訳
- We must select a suitable person for any post.
出典: Tatoeba文番号 199384
パラソルは顔に陽が当たらないように夏に用いる。
英語の訳
- A parasol is used during the summertime to shade the face.
出典: Tatoeba文番号 197899
ペットとして珍しい動物を飼っている人もいます。
英語の訳
- Some people keep rare animals as pets.
出典: Tatoeba文番号 196800
ほとんどの人は逸見氏が関西出身だとは知らない。
英語の訳
- Few people know that Mr. Itsumi is from Kansai.
出典: Tatoeba文番号 196140