使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
ひょろひょろを含む例文一覧
ひょろひょろを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 15全684件25件表示
あの人たちはちょうど向こうのお店まで行くところです。
英語の訳
- They are just going to the store over there.
出典: Tatoeba文番号 230792
いつの日か人間は砂漠を開拓して農業に利用するだろう。
英語の訳
- Some day man will reclaim the desert for agriculture.
出典: Tatoeba文番号 228804
この論文では、ドイツとオランダの民間伝承を比較する。
英語の訳
- In this paper, I compare the folklores of Germany and Holland.
出典: Tatoeba文番号 219150
そのふたつの理論の間には、非常に大きなちがいがある。
英語の訳
- There exists an enormous difference between the two theories.
出典: Tatoeba文番号 212675
それは非常におもしろい本だったので私は１日で読んだ。
英語の訳
- It was such an interesting book that I read it in a day.
出典: Tatoeba文番号 204897
卸売り業者は取引から手を引こうとするかもしれません。
英語の訳
- The wholesalers might try to back out of the deal.
出典: Tatoeba文番号 188340
私の知る限り、この化学薬品は細菌の繁殖を防ぐだろう。
英語の訳
- To my knowledge, this chemical will prevent germs from breeding.
- To the best of my knowledge, this chemical will prevent germs from breeding.
出典: Tatoeba文番号 163065
私はほんの少しのところで飛行機に乗り遅れてしまった。
英語の訳
- I missed the airplane by a minute.
出典: Tatoeba文番号 158906
先生の秘書のおかげで秘密の登録テクニックがわかった。
英語の訳
- I found out about a back-door registration technique from his secretary.
出典: Tatoeba文番号 141723
日の当たるところで読書をすると目を痛めることがある。
英語の訳
- It can harm your eyes to read in the sun's light.
出典: Tatoeba文番号 122907
彼の多様な興味が何事にも広い見識を彼にもたらします。
英語の訳
- His broad interests bring him broad views on everything.
出典: Tatoeba文番号 116596
彼女の振舞いに驚いてしまい、彼は一言もいえなかった。
英語の訳
- Surprised at her behavior, he could not say a word.
出典: Tatoeba文番号 94261
彼女は私の腕をつかんで、帰ろうとするのを引き止めた。
英語の訳
- She caught me by the arm and stopped me from going home.
出典: Tatoeba文番号 89305
彼女は知らない人と一緒のときはほとんどくつろげない。
英語の訳
- She is seldom at ease with strangers.
出典: Tatoeba文番号 87938
彼女を驚かせようという考えが突然私の頭にひらめいた。
英語の訳
- The idea of surprising her suddenly crossed my mind.
出典: Tatoeba文番号 86120
本の心に対する関係は、食糧の体に対する関係に等しい。
英語の訳
- Books are to the mind what food is to the body.
出典: Tatoeba文番号 81658
白いちごは、品種改良中の突然変異によって生まれました。
英語の訳
- White strawberries were born of a mutation during selective breeding.
出典: Tatoeba文番号 9779187
１つ１つの出願を１件ずつ考慮しなければならないだろう。
英語の訳
- We will have to consider each application on a case-by-case basis.
出典: Tatoeba文番号 235852
これらの便利な商品は私達のお客様の需要を満たすだろう。
英語の訳
- These convenient goods will meet our customers' demands.
出典: Tatoeba文番号 217786
できるだけ勉強して、浪費した時間を取り戻すつもりです。
英語の訳
- I will make up for the lost time by working as hard as I can.
出典: Tatoeba文番号 202290
火は消防士が到着する前に、隣の建物へ広がってしまった。
英語の訳
- The fire had spread to the next building before the firemen came.
出典: Tatoeba文番号 186734
私が驚いたことには、彼女はきっぱりと否定の返事をした。
英語の訳
- To my surprise, her reply was flatly negative.
出典: Tatoeba文番号 167794
人殺しで逮捕された男は不利な証言は拒否したいといった。
英語の訳
- The man who was arrested for murder asked to plead the fifth.
出典: Tatoeba文番号 144202
その知らせは、彼女にとって非常に驚くべきことであった。
英語の訳
- The news was very surprising to her.
出典: Tatoeba文番号 127097
彼が私たちの提案を拒否したのはまったくの驚きであった。
英語の訳
- That he refused our proposal was big surprise to us.
出典: Tatoeba文番号 120292