使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
ひょっとこを含む例文一覧
ひょっとこを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 10全857件25件表示
多くの共和党員が自党の候補者には投票しなかった。
英語の訳
- Many Republicans did not vote for their own candidate.
- Many Republicans didn't vote for their own candidate.
出典: Tatoeba文番号 1950343
そこで暇つぶしのちょっとしたアイディアが浮んだ。
英語の訳
- Then a little time-wasting idea came to mind.
出典: Tatoeba文番号 636431
あの人は学校の勉強の方ははかどっているのですか。
英語の訳
- How is he getting along with his school work?
出典: Tatoeba文番号 230727
こまったときの用意に少しはとっておく必要がある。
英語の訳
- It is necessary to put something by against days of need.
出典: Tatoeba文番号 219098
ジェインが東京に引っ越して以来、連絡がないんだ。
英語の訳
- I haven't heard from Jane since she moved to Tokyo.
出典: Tatoeba文番号 216564
その事故で負傷した人もいれば亡くなった人もいた。
英語の訳
- Some were injured and others were killed in the accident.
出典: Tatoeba文番号 209902
その当時海外旅行に行ける人はほとんどいなかった。
英語の訳
- In those days, few people could travel abroad.
出典: Tatoeba文番号 207464
ただ一つの方法は、彼女に助けを求めることだった。
英語の訳
- The only way was to ask her for help.
出典: Tatoeba文番号 203630
我々消費者は国産品をもっと買わなければならない。
英語の訳
- We consumers must buy more domestic products.
出典: Tatoeba文番号 185482
会わないでいると人の心はいっそう愛情が深くなる。
英語の訳
- Absence makes the heart grow fonder.
出典: Tatoeba文番号 185427
奇妙な事に、彼は死んだと言われている人に会った。
英語の訳
- Strange to say, he met someone who was said to be dead.
- As strange as it may be, he met with somebody who is said to be dead.
出典: Tatoeba文番号 183508
今日の午後多くの人がやって来ることになっている。
英語の訳
- There are many people to come this afternoon.
出典: Tatoeba文番号 171916
子供達は愛情をもって自分を叱ってくれる人を好む。
英語の訳
- Children like those who scold them with love.
出典: Tatoeba文番号 168436
私たちは生まれ故郷に引っ越そうかと考えています。
英語の訳
- We are thinking of moving back home.
出典: Tatoeba文番号 165553
商店はひどかったし工場はもっとひどいものでした。
英語の訳
- The shops were bad, but the factory was worse.
出典: Tatoeba文番号 147141
少女はそんな人なことは聞いたこともないと言った。
英語の訳
- The girl said that she had never heard of such a person.
出典: Tatoeba文番号 146717
代表取締役は取締役の職務の執行を監督するものだ。
英語の訳
- The Representative Director supervises Directors' performance of duties.
出典: Tatoeba文番号 137842
彼はもうちょっとで車にひき殺されるところだった。
英語の訳
- He barely escaped being hit and killed by a car.
出典: Tatoeba文番号 110621
彼らは非常に重要なことを議論しているようだった。
英語の訳
- They seemed to be discussing a matter of great importance.
出典: Tatoeba文番号 96235
彼女はクラスを代表して演説することになっている。
英語の訳
- She is due to speak for the class.
出典: Tatoeba文番号 92947
彼女はその男の人に以前会ったことがないと答えた。
英語の訳
- She replied that she had never seen the man before.
出典: Tatoeba文番号 92381
彼女はひどい風邪で床を離れることができなかった。
英語の訳
- A bad cold confined her to her bed.
出典: Tatoeba文番号 91651
彼女は私に１人でそこに行ってはいけないと言った。
英語の訳
- She told me not to go there alone.
出典: Tatoeba文番号 89585
彼女は耳の不自由な人々のための学校に通っている。
英語の訳
- She goes to a school for the deaf.
出典: Tatoeba文番号 89145
彼女は貧しい人たちの間で働くことに一生を捧げた。
英語の訳
- She devoted her life to working among the poor.
出典: Tatoeba文番号 86996