使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
ひびを含む例文一覧
ひびを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 39全1,544件25件表示
彼女は耳の不自由な人々のための学校に通っている。
英語の訳
- She goes to a school for the deaf.
出典: Tatoeba文番号 89145
飛行機が５機さながら鳥のように飛び去るのを見た。
英語の訳
- I saw five airplanes flying away like so many birds.
出典: Tatoeba文番号 85744
貧乏な人々に食料と衣類を供給しなければならない。
英語の訳
- We must provide food and clothes for the poor.
出典: Tatoeba文番号 85152
兵隊たちは彼らが征服した人々から食物を没収した。
英語の訳
- The soldiers seized food from the people they conquered.
出典: Tatoeba文番号 83581
末永く、楽しい日々を送られますようお祈りします。
英語の訳
- We wish her many happy years in the future.
出典: Tatoeba文番号 81208
結果、雨の日は部屋の中でボール遊びをしています。
英語の訳
- As a result, we play ball inside on rainy days.
出典: Tatoeba文番号 74046
モナリザは、1911年にルーブル美術館から盗まれました。
英語の訳
- The Mona Lisa was stolen from the Louvre in 1911.
出典: Tatoeba文番号 12022585
次の日が休みなので、金曜日はいつも友達と遊びます。
英語の訳
- I always hang out with friends on Fridays, since I have the next day off.
出典: Tatoeba文番号 10929181
人々は普通、自らの理解できないことは好きではない。
英語の訳
- People usually don't like what they don't understand.
- People usually don't like what they can't understand.
出典: Tatoeba文番号 4865206
日常に潜む美を見つけるのに芸術家である必要はない。
英語の訳
- You don't have to be an artist to find the beauty in everyday life.
出典: Tatoeba文番号 2402104
家という家が揺れ、いたる所で警報が鳴り響いていた。
英語の訳
- All the houses were shaking and alarms were ringing everywhere.
出典: Tatoeba文番号 1904271
この世界は本で、旅しない人は一ページしか読まない。
英語の訳
- The world is a book, and those who do not travel read only a page.
出典: Tatoeba文番号 537071
いやいや本を読む人はだれも読書の喜びがわからない。
英語の訳
- Anyone who is unwilling to read does not understand the joy of reading.
出典: Tatoeba文番号 228490
コップに熱いお湯を注ぐな。さもないとひびが入るよ。
英語の訳
- Don't pour hot water into the glass or it will crack.
出典: Tatoeba文番号 224110
しかし、貧しい人々はコンサートに行きませんでした。
英語の訳
- But poor people did not go to concerts.
出典: Tatoeba文番号 216284
その火事は子供のマッチでの火遊びが原因で起こった。
英語の訳
- The fire was brought about by children's playing with matches.
出典: Tatoeba文番号 211944
その警官は人々に後ろに下がって離れるように言った。
英語の訳
- The policeman asked people to back off.
出典: Tatoeba文番号 211196
その写真を見ると私は楽しかった昔の日々を思い出す。
英語の訳
- The picture reminds me of my happy old days.
出典: Tatoeba文番号 209606
その聖者が埋葬されている聖堂を多くの人々が訪れた。
英語の訳
- Many people visited the shrine where the saint lay buried.
出典: Tatoeba文番号 208648
たくさんの人々が倫理の面から遺伝子治療に反対した。
英語の訳
- A great many people were opposed to gene therapy in terms of ethics.
出典: Tatoeba文番号 203770
タバコが値上がりするたびに、禁煙を試みる人は多い。
英語の訳
- Every time cigarettes go up in price, many people try to give up smoking.
出典: Tatoeba文番号 203445
ちょうど彼が演説していた時に、銃声がひびき渡った。
英語の訳
- Even as he was speaking, a shot rang out.
- While he was giving the speech, the sound of a gunshot could be heard.
出典: Tatoeba文番号 202888
どこへ行っても、親切で心の広い人々に出会いますよ。
英語の訳
- Wherever you go, you will meet people who are kind and generous.
出典: Tatoeba文番号 200882
ロンドンで過ごした楽しい日々のことを時々思い出す。
英語の訳
- I sometimes look back on the good days I had in London.
出典: Tatoeba文番号 192146
宇宙飛行士たちが無事に戻ってきたので人々は喜んだ。
英語の訳
- People were delighted at the safe return of the astronauts.
出典: Tatoeba文番号 189866