使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
ひびを含む例文一覧
ひびを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 22全1,544件25件表示
日曜日は私にとって普通の日ではない。
英語の訳
- Sunday is not an ordinary day to me.
出典: Tatoeba文番号 122131
日曜日までそれを仕上げる必要がある。
英語の訳
- It is imperative for you to finish by Sunday.
出典: Tatoeba文番号 122124
彼の悲観論は周囲の人々を滅入らせた。
英語の訳
- His pessimism depressed those around him.
出典: Tatoeba文番号 116326
彼は近所の人々より社会的に一段上だ。
英語の訳
- He is a cut above his neighbors.
出典: Tatoeba文番号 108252
彼は社会的階級の低い人々を軽蔑する。
英語の訳
- He despises people of a lower social class.
出典: Tatoeba文番号 104689
彼は人々についてあまり知らなかった。
英語の訳
- He knew little about the people.
出典: Tatoeba文番号 103549
彼は積極的に人々に善行を施している。
英語の訳
- He's active doing charity work.
出典: Tatoeba文番号 103113
彼は悲嘆にくれて、首吊り自殺をした。
英語の訳
- He was heartbroken and hanged himself.
出典: Tatoeba文番号 100771
彼は予備の部品を次々と調べていった。
英語の訳
- He examined the spare parts one after another.
- He examined the spare parts one by one.
出典: Tatoeba文番号 99197
彼らは、近所の人々に親切にしている。
英語の訳
- They extend kindness to their neighbors.
出典: Tatoeba文番号 98345
彼らは人々を助けるために働きました。
英語の訳
- They worked to help people.
出典: Tatoeba文番号 96767
彼女の声は少し怒りのひびきがあった。
英語の訳
- There was a trace of anger in her voice.
出典: Tatoeba文番号 94201
彼女の病状はひどく、医者が呼ばれた。
英語の訳
- She was very ill, and a doctor was sent for.
出典: Tatoeba文番号 94022
被告は金曜日に法廷に現れる予定です。
英語の訳
- The accused is to appear before the court on Friday.
出典: Tatoeba文番号 85826
飛行機は旅から詩情を奪ってしまった。
英語の訳
- The airplane has robbed travel of its poetry.
出典: Tatoeba文番号 85603
滅びに至る門は大きく、その道は広い。
英語の訳
- For the gate is wide and the way is easy, that leads to destruction.
出典: Tatoeba文番号 80223
郵便配達の人があの犬にかみつかれた。
英語の訳
- The postman was bitten by that dog.
出典: Tatoeba文番号 79157
輸送中に箱が拉げて中身がとび出した。
英語の訳
- The box was crushed during transport and the contents flew out.
出典: Tatoeba文番号 75685
それからの日々は、飛ぶように過ぎた。
英語の訳
- The days after that flew past.
出典: Tatoeba文番号 75494
化学物質に敏感な人々への配慮がない。
英語の訳
- No consideration is paid to people who are sensitive to chemicals.
出典: Tatoeba文番号 74179
お土産を選ぶのも、旅の楽しみの一つだ。
英語の訳
- Choosing souvenirs is also one of the joys of trips.
出典: Tatoeba文番号 13178779
明日は暇だから、友達と遊びに行くんだ。
英語の訳
- I have free time tomorrow, so I'm going hang out with my friends.
- I'm free tomorrow so I'm going to hang out with my friends.
出典: Tatoeba文番号 11491317
否定形ばかり使っても、人は伸びないよ。
英語の訳
- People don't grow when you only talk negatively.
出典: Tatoeba文番号 10999743
どこかで線引きをする必要がありますね。
英語の訳
- We have to draw a line somewhere.
出典: Tatoeba文番号 10794238
トムは貧しい人々に手を差し伸べていた。
英語の訳
- Tom was helping the poor.
出典: Tatoeba文番号 10690226