使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
ひたひたを含む例文一覧
ひたひたを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 38全12,495件25件表示
汚い下着を人前で洗うな。
英語の訳
- Don't wash your dirty linen in public.
出典: Tatoeba文番号 188577
果物は日に当たると腐る。
英語の訳
- Fruits decay in the sun.
- Fruits spoil in the sun.
出典: Tatoeba文番号 186801
火傷した子は火を怖がる。
英語の訳
- A burnt child fears the fire.
- A burnt child dreads fire.
出典: Tatoeba文番号 186659
我々は雷雨から避難した。
英語の訳
- We took cover from the thunder shower.
出典: Tatoeba文番号 185507
学校の創立百年を祝った。
英語の訳
- We celebrated the centenary anniversary day.
出典: Tatoeba文番号 184430
学生は一晩中騒ぎ回った。
英語の訳
- Students bustled about all the night.
- Students bustled about all through the night.
出典: Tatoeba文番号 184250
額は熱でひどく熱かった。
英語の訳
- My forehead burned with fever.
出典: Tatoeba文番号 184118
寒い日が３週間も続いた。
英語の訳
- The cold weather continued for three weeks.
- The cold weather lasted for three weeks.
出典: Tatoeba文番号 184027
気苦労が彼の体に響いた。
英語の訳
- Worry affected his health.
出典: Tatoeba文番号 183216
急ぐ必要はなかったんだ。
英語の訳
- We didn't need to hurry.
出典: Tatoeba文番号 182498
これを自分一人でやったの？
英語の訳
- Did you do this on your own?
- Did you do this by yourself?
出典: Tatoeba文番号 177818
犬がトラックにひかれた。
英語の訳
- A dog was run over by a truck.
出典: Tatoeba文番号 175365
賢者はひと言にして足る。
英語の訳
- A word to the wise is sufficient.
出典: Tatoeba文番号 175083
玄関のドアは開いていた。
英語の訳
- The front door was open.
出典: Tatoeba文番号 174945
光や音は波の形で伝わる。
英語の訳
- Light and sound travel in waves.
出典: Tatoeba文番号 174072
口座を開きたいのですが。
英語の訳
- I'd like to open an account.
出典: Tatoeba文番号 173906
私は口臭がひどいのです。
英語の訳
- I have bad breath.
出典: Tatoeba文番号 173902
広場は興奮でわきたった。
英語の訳
- The square buzzed with excitement.
出典: Tatoeba文番号 173615
校長室で会議が開かれた。
英語の訳
- The meeting was held at the principal's office.
出典: Tatoeba文番号 173564
黒雲が空一面に広がった。
英語の訳
- Black clouds spread over the sky.
出典: Tatoeba文番号 172984
腰がひどく痛むんですよ。
英語の訳
- My back is killing me.
出典: Tatoeba文番号 172971
左横腹を下にして下さい。
英語の訳
- Lie down on your left side.
出典: Tatoeba文番号 170923
昨今、物価は非常に高い。
英語の訳
- Nowadays prices of commodities are very high.
出典: Tatoeba文番号 170162
昨夜はひどく雨が降った。
英語の訳
- It rained hard last night.
出典: Tatoeba文番号 169658
山の向こうに日が落ちた。
英語の訳
- The sun descended behind the mountains.
出典: Tatoeba文番号 169427