使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
ぱを含む例文一覧
ぱを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 96全3,967件25件表示
カットして、洗髪して、乾燥してください。
英語の訳
- Give me a cut, wash and dry please.
出典: Tatoeba文番号 686032
私は、喫茶店でコーヒーをいっぱい飲んだ。
英語の訳
- I had a cup of coffee at the coffee shop.
- I had a cup of coffee at the cafe.
出典: Tatoeba文番号 603280
従来モデルとの当社比で、パワーは約30％UP。
英語の訳
- Around 30% increase in power seen in in-house comparisons with previous model.
出典: Tatoeba文番号 373576
「いやだ」ときっぱりした態度でこたえた。
英語の訳
- "No," he said in a determined manner.
出典: Tatoeba文番号 237150
心配しないでください。調べてみましょう。
英語の訳
- Don't worry. I'll look it up for you.
出典: Tatoeba文番号 236707
「一杯飲もうよ、ね」「うん、そうしよう」
英語の訳
- "Let's have a drink, shall we?" "Yes, let's."
出典: Tatoeba文番号 236401
１杯の熱いスープで私は気分がくつろいだ。
英語の訳
- A cup of hot soup relaxed me.
出典: Tatoeba文番号 235667
９月になると海にはクラゲがいっぱいだよ。
英語の訳
- There are lots of jellyfish in the ocean in September.
出典: Tatoeba文番号 234920
あいにくですが本日は予約でいっぱいです。
英語の訳
- I'm sorry, today is fully booked.
出典: Tatoeba文番号 234572
あなたが失敗したのではないかと心配した。
英語の訳
- I was afraid that you had failed.
- I was afraid you'd failed.
出典: Tatoeba文番号 234021
あなたのお宅は大丈夫でしたか。心配です。
英語の訳
- I'm worried whether your house was involved or not.
出典: Tatoeba文番号 233599
あのわんぱく小僧のいたずらには閉口する。
英語の訳
- That naughty boy annoys me by his pranks.
出典: Tatoeba文番号 231219
アメリカ人は一般に着飾ることを好まない。
英語の訳
- Americans, in general, don't like to dress up.
出典: Tatoeba文番号 230111
いったん酔っぱらうと彼は行儀がよくない。
英語の訳
- He doesn't behave himself once he's drunk.
出典: Tatoeba文番号 228874
いつ出発するのが君には都合がよいですか。
英語の訳
- When will it suit you to start?
出典: Tatoeba文番号 228636
エレベーターにぎっしりいっぱいに乗った。
英語の訳
- We jammed into the elevator.
出典: Tatoeba文番号 227889
彼らの関係についてはさっぱり分からない。
英語の訳
- I am in the dark about the relation between them.
- I don't know anything about their relationship.
出典: Tatoeba文番号 226145
コーヒーを１杯飲んで私は元気を回復した。
英語の訳
- A cup of coffee refreshed me.
出典: Tatoeba文番号 224889
コーヒーを一杯飲んだら頭痛が軽くなった。
英語の訳
- A cup of coffee relieved me of my headache.
出典: Tatoeba文番号 224866
このオフィスには有能な人がいっぱいいる。
英語の訳
- The office is full of competent people.
出典: Tatoeba文番号 223963
このスープは、しょっぱ過ぎて飲めないよ。
英語の訳
- This soup is too salty to eat.
出典: Tatoeba文番号 223657
このボトルに水をいっぱい入れてください。
英語の訳
- Please fill this bottle with water.
出典: Tatoeba文番号 223142
この世の心配事は忘れて気をゆったり持て。
英語の訳
- Forget the anxieties of life and learn to relax.
出典: Tatoeba文番号 220936
これは今年出版された断然最高の小説です。
英語の訳
- This is by far the best novel that has been published this year.
出典: Tatoeba文番号 218401
せいぜい４０％の高校生しか大学に進学しない。
英語の訳
- Not more than 40 percent of students go on university.
出典: Tatoeba文番号 214078