使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
ぱを含む例文一覧
ぱを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 94全3,967件25件表示
ただし、調子に乗ると失敗を招くので注意！
英語の訳
- However if you get carried away you'll risk failure so take care!
出典: Tatoeba文番号 76578
つまり疲労困憊、心も体もクタクタです。
英語の訳
- That is, total exhaustion. Body and soul completely knackered.
出典: Tatoeba文番号 76547
社員旅行の予定、あまりぱっとしないよ。
英語の訳
- The plans for the company outing don't sound too exciting.
出典: Tatoeba文番号 75187
実験の結果は今ひとつぱっとしなかった。
英語の訳
- Our experimental results left something to be desired.
出典: Tatoeba文番号 75186
何で人生はこんなに苦悩でいっぱいなんだ？
英語の訳
- Why is life so full of suffering?
出典: Tatoeba文番号 5147
こっちで新しい友達がいっぱいできたんだ。
英語の訳
- I've made many new friends here.
- I've made a lot of new friends here.
出典: Tatoeba文番号 12751567
アフリカには野生の動物がいっぱいいます。
英語の訳
- Africa is full of wild animals.
出典: Tatoeba文番号 12143094
どうしてトムが酔っ払ってるのが分かったの？
英語の訳
- How did you know Tom was drunk?
出典: Tatoeba文番号 11935673
どうしていつもドアを開けっ放しにしてるの？
英語の訳
- Why are you always leaving the door open?
- Why do you always leave the door open?
出典: Tatoeba文番号 11879009
森に行ったら、キノコがいっぱいあったよ。
英語の訳
- We went into the forest, and there were mushrooms, lots of them!
出典: Tatoeba文番号 11495291
お前なんかとよりを戻したのは失敗だった。
英語の訳
- It was a mistake to get back together with you.
出典: Tatoeba文番号 11467400
仕事は俺が見つけてやるから、心配すんな。
英語の訳
- I'll find you a job, so don't worry.
出典: Tatoeba文番号 11257873
トムは、失敗から多くのことを学びました。
英語の訳
- Tom learned a lot from his mistakes.
出典: Tatoeba文番号 10979861
俺はな、おめえが心配だから言ってるんだ。
英語の訳
- I'm telling you this because I'm worried about you.
- I'm telling you because I'm worried about you.
出典: Tatoeba文番号 10906732
母から連絡がなかったので、心配しました。
英語の訳
- I was worried because I hadn't heard from my mother.
- I got worried because I hadn't heard from my mother.
出典: Tatoeba文番号 10901511
喉の渇きを癒すため、ビールを一杯飲んだ。
英語の訳
- I had a glass of beer to quench my thirst.
出典: Tatoeba文番号 10898007
心配すんな。バカなことはしやしないから。
英語の訳
- Don't worry. I won't do anything stupid.
出典: Tatoeba文番号 10774756
そんなに引っ張らないで、服が破れるでしょ！
英語の訳
- Don't pull like that! You'll rip my clothes.
出典: Tatoeba文番号 10699051
列車は６時に出発して、１０時に到着します。
英語の訳
- My train leaves at six o'clock and arrives there at ten o'clock.
- My train leaves at six o'clock and gets there at ten o'clock.
出典: Tatoeba文番号 10313929
トムの助けがなかったら僕は失敗してたよ。
英語の訳
- If it hadn't been for Tom's help, I'd have failed.
出典: Tatoeba文番号 10120106
心配には及ばなかったようです。よかった。
英語の訳
- It looks like it wasn't anything to worry about. Thank goodness.
出典: Tatoeba文番号 10014525
私たち全員、かなりの疲労困憊ぶりだった。
英語の訳
- We were all rather exhausted.
出典: Tatoeba文番号 9996731
お正月には金箔入りのお神酒を頂きました。
英語の訳
- I drank ceremonial sake with gold leaf in it at the new year.
出典: Tatoeba文番号 9779172
トムは次の日、オーストラリアを出発した。
英語の訳
- Tom left Australia the next day.
出典: Tatoeba文番号 9143018
やらなきゃいけないことで手一杯なんだよ。
英語の訳
- I have a lot on my plate.
出典: Tatoeba文番号 9120091