使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
ぱを含む例文一覧
ぱを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 86全3,967件25件表示
その失敗がトムを意気消沈させています。
英語の訳
- The failure depressed Tom.
出典: Tatoeba文番号 10550249
こんな朝っぱらから、みんなどこ行くんだ？
英語の訳
- Where are you all going so early in the morning?
出典: Tatoeba文番号 10256859
トムはメアリーの将来を心配してるんだ。
英語の訳
- Tom is concerned about Mary's future.
出典: Tatoeba文番号 10097965
あの会社は雑誌の出版をしてるんですよね？
英語の訳
- That company puts out a magazine, doesn't it?
出典: Tatoeba文番号 9944743
このイベントは一般公開されていません。
英語の訳
- This event isn't open to the public.
出典: Tatoeba文番号 9836502
初めての1人暮らしはやっぱり心細いよ。
英語の訳
- It really does feel lonely living on your own for the first time.
出典: Tatoeba文番号 9641558
トムはメアリーのことが心配なんだって。
英語の訳
- Tom said he was worried about Mary.
- Tom said that he was worried about Mary.
出典: Tatoeba文番号 9540625
今日は、やることがいっぱいあるんだよ。
英語の訳
- Today I have a lot of things to do.
- I have a lot of things to do today.
- There's a lot to do today.
出典: Tatoeba文番号 9477934
ドアを開けっ放しにしないでちょうだい。
英語の訳
- Don't leave the door open.
出典: Tatoeba文番号 9034864
ゆうべ、トムはすごく酔っ払ってたんだ。
英語の訳
- Tom was really drunk last night.
出典: Tatoeba文番号 8986721
トムにさ、心配しないでって伝えといて。
英語の訳
- Just tell Tom not to worry.
出典: Tatoeba文番号 8975202
トムならメアリーのすぐ後に出発したよ。
英語の訳
- Tom left just after Mary left.
出典: Tatoeba文番号 8965992
私たちは心配する必要があるのだろうか。
英語の訳
- Should we be worried?
出典: Tatoeba文番号 8925387
その公園には、リスがいっぱいいました。
英語の訳
- The park was full of squirrels.
出典: Tatoeba文番号 8218589
トムは心配事が起こって欲しくなかった。
英語の訳
- Tom didn't want trouble.
出典: Tatoeba文番号 7465220
この小説はフランス語版にも出版された。
英語の訳
- This novel has been published in French as well.
- A French language edition of this novel has also been published.
出典: Tatoeba文番号 4562406
川にはオレンジ色の魚がいっぱいいます。
英語の訳
- There are many orange fishes in the river.
出典: Tatoeba文番号 4251088
トムは自分でバーボンをもう一杯ついだ。
英語の訳
- Tom poured himself another shot of bourbon.
出典: Tatoeba文番号 4212983
私のホバークラフトはうなぎで一杯です。
英語の訳
- My hovercraft is full of eels.
出典: Tatoeba文番号 3841991
何が起こったかわかるまで出発しません。
英語の訳
- I'm not going to leave until I find out what happened.
出典: Tatoeba文番号 3320997
トムは茶髪より黒髪の方が似合うと思う。
英語の訳
- I think that Tom looks better with his natural black hair than with bleached hair.
出典: Tatoeba文番号 2690764
トムはぐでんぐでんに酔っぱらっていた。
英語の訳
- Tom was totally wasted.
- Tom was completely sloshed.
- Tom was totally drunk.
出典: Tatoeba文番号 2251625
昨夜ドアを開けっぱなしにしていましたか？
英語の訳
- Did you leave the door open last night?
出典: Tatoeba文番号 2180515
心配しなくていいよ。トムは大丈夫だよ。
英語の訳
- Don't worry. Tom will be fine.
出典: Tatoeba文番号 2105637
私のホバークラフトは鰻でいっぱいです。
英語の訳
- My hovercraft is full of eels.
出典: Tatoeba文番号 1643627