使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
ぱを含む例文一覧
ぱを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 69全3,967件25件表示
その列車はすでに出発してしまった。
英語の訳
- The train has already left.
出典: Tatoeba文番号 206195
それが私にできる精一杯のことです。
英語の訳
- That is the most I can do.
出典: Tatoeba文番号 205873
それを５％値引きしていただけますか。
英語の訳
- We would ask you to give us a price reduction of 5%.
出典: Tatoeba文番号 204684
そんなつまらないことで心配するな。
英語の訳
- Don't worry about such a trifle.
出典: Tatoeba文番号 204319
そんなつまらないことを心配するな。
英語の訳
- Don't worry about such a silly thing.
出典: Tatoeba文番号 204317
たいしたことではない。心配するな。
英語の訳
- Never mind!
- It's not a big deal. Don't worry about it.
- It isn't a big deal. Don't worry about it.
出典: Tatoeba文番号 203987
たとえ雨が降っても、私は出発する。
英語の訳
- Even if it rains, I'll start.
出典: Tatoeba文番号 203526
たぶん彼は立派な教師になるだろう。
英語の訳
- Maybe he will be a good teacher.
出典: Tatoeba文番号 203332
だれがドアを開けっ放しにしたのだ。
英語の訳
- Who left the door open?
出典: Tatoeba文番号 203206
ちょっといっぱいやりながら話そう。
英語の訳
- Let's have a talk over a couple of drinks.
出典: Tatoeba文番号 202859
できるだけ早く出発したほうがよい。
英語の訳
- You should start as early as possible.
出典: Tatoeba文番号 202307
できるだけ頻繁に辞書を引きなさい。
英語の訳
- Refer to the dictionary as often as possible.
出典: Tatoeba文番号 202291
ドアは一日中閉まりっぱなしだった。
英語の訳
- The door remained closed all day.
出典: Tatoeba文番号 201843
どうかきっぱりと決心してください。
英語の訳
- Please make up your mind once and for all.
出典: Tatoeba文番号 201682
トースト２枚と紅茶１杯をください。
英語の訳
- I'd like two slices of toast and a cup of tea.
出典: Tatoeba文番号 201091
のどが渇いた水をいっぱいください。
英語の訳
- I'm thirsty. Can I have a glass of water?
出典: Tatoeba文番号 198564
ハワイにはサーフ狂がいっぱいいる。
英語の訳
- There are a lot of beach bums in Hawaii.
出典: Tatoeba文番号 197785
フルーツポンチをもういっぱい欲しい？
英語の訳
- Do you want another glass of fruit punch?
出典: Tatoeba文番号 196939
マイクは先週歯を検査してもらった。
英語の訳
- Mike had his teeth checked last week.
出典: Tatoeba文番号 195737
マサルは潔白であると主張している。
英語の訳
- Masaru claims that he is innocent.
出典: Tatoeba文番号 195652
みじめな連敗で我々は意気消沈した。
英語の訳
- A miserable sequence of defeats discouraged us.
出典: Tatoeba文番号 195107
ミルクをもう一杯いただけませんか。
英語の訳
- Will you give me another glass of milk?
出典: Tatoeba文番号 195036
メアリーの目は涙でいっぱいだった。
英語の訳
- Mary's eyes were filled with tears.
出典: Tatoeba文番号 194843
もっと早く出発しておけばよかった。
英語の訳
- I should have left earlier.
出典: Tatoeba文番号 193247
やってみたが、失敗しただけだった。
英語の訳
- I tried, only to fail.
出典: Tatoeba文番号 193095