使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
ぱを含む例文一覧
ぱを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 53全3,967件25件表示
「ごめん！」「大丈夫、心配するな」
英語の訳
- "I'm sorry!" "It's OK. Don't worry."
出典: Tatoeba文番号 10987917
失敗から多くのことを学びました。
英語の訳
- I have learned a lot from my mistakes.
出典: Tatoeba文番号 10979860
心配ないって。お茶の子さいさい。
英語の訳
- Don't worry. It's a piece of cake.
出典: Tatoeba文番号 10831554
プロジェクトは完全に失敗だった。
英語の訳
- The project was a complete failure.
出典: Tatoeba文番号 10809028
この村には年配の方が大勢います。
英語の訳
- There are a lot of old people in this village.
- There are many old people in this village.
- This village has a lot of old people.
出典: Tatoeba文番号 10736036
子供の世話で一杯一杯だったんだ。
英語の訳
- I had my hands full taking care of my own children.
出典: Tatoeba文番号 10682602
なんで出発前に買っとかなかったの？
英語の訳
- Why didn't you get one before we left?
- Why didn't you buy it before you left?
出典: Tatoeba文番号 10680229
精一杯やってみるしかないですね。
英語の訳
- We'll have to try and make the best of it.
出典: Tatoeba文番号 10665067
誤って写真いっぱい消しちゃった。
英語の訳
- I deleted a lot of photos by accident.
出典: Tatoeba文番号 10650864
あっ、やっぱり、自覚がないんだ。
英語の訳
- Huh. I guess they really don't have any self-awareness.
出典: Tatoeba文番号 10629281
やっぱ、宿題は自分でしないとな。
英語の訳
- I knew I had to do my homework myself.
出典: Tatoeba文番号 10628696
彼は努力を惜しまない立派な人だ。
英語の訳
- He is a fine man who spares no effort.
出典: Tatoeba文番号 10587785
酔っ払い運転をしてる夢を見たよ。
英語の訳
- I dreamt I was driving drunk.
出典: Tatoeba文番号 10565247
湖畔のペンションに３泊しました。
英語の訳
- We stayed for 3 nights at a lakeside hotel.
出典: Tatoeba文番号 10556970
それが何か、さっぱり分からない。
英語の訳
- I have no idea what that is.
- I have no idea what it is.
出典: Tatoeba文番号 10516150
彼女のこと、とても心配してるの。
英語の訳
- I am very worried about her.
出典: Tatoeba文番号 10451841
天気がよければ、明日出発します。
英語の訳
- If the weather is good, I'll leave tomorrow.
- Weather permitting, I'll leave tomorrow.
出典: Tatoeba文番号 10224897
心配はいらないよ。覚えとくから。
英語の訳
- Don't worry. I'll remember.
出典: Tatoeba文番号 10177551
人は自分の失敗から学ぶものです。
英語の訳
- One learns from one's own mistakes.
出典: Tatoeba文番号 10129671
東京には古いお寺いっぱいあるよ。
英語の訳
- Tokyo has many ancient temples.
出典: Tatoeba文番号 10049628
この本は、１６８９年に出版されました。
英語の訳
- This book was published in 1689.
出典: Tatoeba文番号 10023983
とうとうあの本を出版しましたよ。
英語の訳
- We finally published the book.
出典: Tatoeba文番号 10022262
この庭園は一般開放されています。
英語の訳
- This garden is open to the public.
出典: Tatoeba文番号 9994363
中途半端なことはしないで欲しい。
英語の訳
- I don't want you to do things halfway.
- I don't want you to do things half-heartedly.
出典: Tatoeba文番号 9867190
喫茶店でコーヒーを一杯飲んだの。
英語の訳
- I had a cup of coffee at the cafe.
- I drank a coffee at the cafe.
- I drank some coffee at the cafe.
出典: Tatoeba文番号 9866869