使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
ぱを含む例文一覧
ぱを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 27全3,967件25件表示
バスは今出発したところだ。
英語の訳
- The bus has just left.
- The bus just left.
- The bus has just pulled out.
出典: Tatoeba文番号 198112
バス代が２０％値上げになった。
英語の訳
- The bus fares have been raised by 20 percent.
出典: Tatoeba文番号 198056
バリーは時々酔っ払うんだ。
英語の訳
- Barry hits the bottle every now and then.
出典: Tatoeba文番号 197866
ビールを一杯いかがですか。
英語の訳
- What about a glass of beer?
出典: Tatoeba文番号 197652
ミルクをいっぱいください。
英語の訳
- Get me a glass of milk.
出典: Tatoeba文番号 195037
ミルクを一杯いかがですか。
英語の訳
- How about a glass of milk?
出典: Tatoeba文番号 195035
メアリーは本当に心配症ね。
英語の訳
- Mary is such a worrywart.
出典: Tatoeba文番号 194702
もう一杯ビールをください。
英語の訳
- Another glass of beer, please.
出典: Tatoeba文番号 194499
もう一杯ビールがほしいな。
英語の訳
- I feel like another beer.
出典: Tatoeba文番号 194273
もう出発してもいいですか。
英語の訳
- Can I leave now?
- May I leave now?
出典: Tatoeba文番号 194155
われわれは朝早く出発した。
英語の訳
- We got an early start.
出典: Tatoeba文番号 191608
一般常識を持っていますか。
英語の訳
- Does he have general common sense?
出典: Tatoeba文番号 190191
一風呂浴びてさっぱりした。
英語の訳
- I feel so refreshed after my bath.
出典: Tatoeba文番号 190071
雨にもかかわらず出発した。
英語の訳
- He started in spite of the rain.
出典: Tatoeba文番号 189622
何でも屋は何でも中途半端。
英語の訳
- Jack of all trades, and master of none.
- A jack of all trades is a master of none.
- Jack of all trades, master of none.
出典: Tatoeba文番号 187830
何の心配もない人は少ない。
英語の訳
- Few people are free of care.
- There are few people with no worries.
出典: Tatoeba文番号 187705
何を心配しているのですか。
英語の訳
- What are you concerned about?
出典: Tatoeba文番号 187549
我がチームは全敗を喫した。
英語の訳
- Our team lost all its games.
- Our team lost all of its games.
出典: Tatoeba文番号 186447
我々の実験は先週失敗した。
英語の訳
- Our experiment went wrong last week.
出典: Tatoeba文番号 186262
我々はいっせいに出発した。
英語の訳
- We started all at once.
出典: Tatoeba文番号 186136
我々は準備不足で失敗した。
英語の訳
- We failed due to a lack of preparation.
出典: Tatoeba文番号 185783
寒波がヨーロッパを襲った。
英語の訳
- A cold spell gripped Europe.
出典: Tatoeba文番号 183992
間一髪！危ないところでした。
英語の訳
- That was a close call.
出典: Tatoeba文番号 183713
牛乳は酸っぱくなりやすい。
英語の訳
- Milk easily turns sour.
出典: Tatoeba文番号 182275
空には星がいっぱい見えた。
英語の訳
- The sky was full of stars.
- The sky was filled with stars.
出典: Tatoeba文番号 179458