使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
ぱを含む例文一覧
ぱを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 109全3,967件25件表示
部屋は白い服を着た女の子でいっぱいでした。
英語の訳
- The room was full of girls in white.
出典: Tatoeba文番号 84136
僕の大失敗について君に弁明する義務はない。
英語の訳
- I am not responsible to you for my blunder.
出典: Tatoeba文番号 82187
民間機が軍事的領域を侵犯したとのことです。
英語の訳
- A commercial airplane allegedly violated military airspace.
出典: Tatoeba文番号 81031
問題は誰がその失敗をしたかという事である。
英語の訳
- The question is who made that mistake.
出典: Tatoeba文番号 79821
列車は何時に出発するか教えてくれませんか。
英語の訳
- Would you tell me what time the train starts?
出典: Tatoeba文番号 77506
老人はラバに砂のいっぱい入った袋をのせた。
英語の訳
- The old man loaded his mule with bags full of sand.
出典: Tatoeba文番号 77280
やっぱりトムは信用できないって分かってたよ。
英語の訳
- I knew I couldn't trust Tom.
出典: Tatoeba文番号 12378475
心配しないで。幾度となくやってることだから。
英語の訳
- Don't worry. I've done this a thousand times.
- Don't worry. I've done this many times.
- Don't worry. We've done this many times.
出典: Tatoeba文番号 12000784
買い物に行こうと思ったけど、やっぱりやめた。
英語の訳
- I thought about going shopping, but I decided not to in the end.
出典: Tatoeba文番号 11834423
それについては、これっぽっちも心配してない。
英語の訳
- I'm not at all worried about that.
- I'm not worried about that at all.
- I'm not worried about that in the slightest.
出典: Tatoeba文番号 11603907
トムは何があったのか、心配でたまらなかった。
英語の訳
- Tom was quite concerned about what was happening.
出典: Tatoeba文番号 11510671
心配しないで。絶対、泊まるところはあるから。
英語の訳
- Don't be scared. You'll find a place to stay.
出典: Tatoeba文番号 11160184
こうした古い規則は撤廃しなければなりません。
英語の訳
- We must do away with these old rules.
出典: Tatoeba文番号 10984790
私たちの努力の甲斐なく、結局失敗に終わった。
英語の訳
- Despite our efforts, we failed after all.
出典: Tatoeba文番号 10727469
トムが酔っぱらってなんかないって言ってたよ。
英語の訳
- Tom said that he wasn't drunk.
- Tom said he wasn't drunk.
出典: Tatoeba文番号 10635192
彼は受験に失敗してからひどくぐれてしまった。
英語の訳
- Ever since he failed the entrance exam, he's been really headed down the wrong path.
出典: Tatoeba文番号 10588035
一般的には、男性の方が女性より背が高いです。
英語の訳
- Generally, men are taller than women.
- In general, men are taller than women.
出典: Tatoeba文番号 10325883
もしよかったら、お水を一杯お持ちしましょう。
英語の訳
- I can get you a glass of water if you like.
出典: Tatoeba文番号 10200015
この小説、今年出版された中では抜群にいいよ。
英語の訳
- This is by far the best novel that has been published this year.
出典: Tatoeba文番号 10138428
あなたが何かを心配しているように見えました。
英語の訳
- You seemed to be worried about something.
出典: Tatoeba文番号 9819630
「トムって酔っ払ってたの？」「多分、ちがうよ」
英語の訳
- "Was Tom drunk?" "Probably not."
出典: Tatoeba文番号 9524922
トムんちに行ったら、メダカがいっぱいいたよ。
英語の訳
- When I visited Tom's house, I found he owned a lot of rice fish.
出典: Tatoeba文番号 9510765
チャイナタウンには中華のお店がいっぱいある。
英語の訳
- There are many Chinese restaurants in Chinatown.
出典: Tatoeba文番号 9458508
どうしたらいいんだか、さっぱり分からないよ。
英語の訳
- I don't have the slightest idea what to do.
出典: Tatoeba文番号 9314725
トムは一晩中テレビをつけっぱなしにしていた。
英語の訳
- Tom left the TV on all night.
出典: Tatoeba文番号 8963913