例文

ぱかっとを含む例文一覧

ぱかっとを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。

Tatoebaページ 25全708件25件表示

使い方

短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。

Tatoeba について Tatoeba 利用規約

例文 25 件ぱかっと

前の25件25 / 29次の25件

日歯連闇献金事件とは日本歯科医師連盟が自由民主党所属の国会議員に闇献金した事件。

英語の訳

The Japanese Dentists Association affair is an incident concerning secret donations from the Japanese Dentists Association to Diet members belonging to the LDP.

出典: Tatoeba文番号 390639

私は荷造りに忙しかった、なぜなら２日後にフランスに出発することになっていたから。

英語の訳

I was busy packing, because I was leaving for France in two days.

出典: Tatoeba文番号 157979

鳥が自分の雛に餌をやったり守ったりするのとは違って、魚は卵を産みっぱなしにする。

英語の訳

Unlike birds, which feed and shelter their young, fish abandon their eggs.

出典: Tatoeba文番号 125825

しかし、天才であるが故に一般ピーポーから理解され難いというのは宿命とも言えるわ。

英語の訳

However you could say that being found hard to understand by the common folk for one's genius is fate.

出典: Tatoeba文番号 75231

友達と一緒に遊園地に行こうと思っているんですが、天気が悪くならないか少し心配です。

英語の訳

I was thinking of going to the amusement park with my friends, but I was a bit worried that the weather would get worse.

出典: Tatoeba文番号 13060706

それが、私の失敗だってことは自分でもよくわかってるけど、そんなに責めることなくない？

英語の訳

I fully understand that it was my mistake, but do you really need to criticise me so much?

出典: Tatoeba文番号 8523190

あなたが立派な世界市民になろうとするのなら、偏見は持たないように努力すべきである。

英語の訳

If you are to be a good world citizen, you should try to be free of any prejudices.

出典: Tatoeba文番号 233908

だが今日、この形にしたがっているのは、アメリカの家庭ではわずかに１５％程度でしかない。

英語の訳

Yet today only about 15 percent of American families follow this pattern.

出典: Tatoeba文番号 203812

パリが１７８９年の革命以前ですら頻繁な暴動の拠点であったという見解には十分な根拠がある。

英語の訳

There are good grounds for the view that Paris was the scene of frequent riots even before the revolution of 1789.

出典: Tatoeba文番号 197861

人の出会いなんて、なんだかんだで、最初のインパクトで５０％以上は決まってしまっている。

英語の訳

When people meet, first impressions determine more than 50 percent of whatever happens next.

出典: Tatoeba文番号 144598

全員が戦後、連合軍によって投獄され、その後戦犯として死刑か長期の刑期を宣告された。

英語の訳

All were imprisoned by the Allies after the war and later sentenced to death or given long prison terms for war crimes.

出典: Tatoeba文番号 140832

彼は精いっぱいがんばったが、あのような速い走者にはかなわないことがすぐにわかった。

英語の訳

He did his best but soon saw that he could not compete with such a fast runner.

出典: Tatoeba文番号 103176

人に頼らずに、自分でやってみようと思ったけど、やっぱり分かりません。教えてください。

英語の訳

I wanted to try doing it by myself without relying on anyone, but I don't think I understand it after all. Please tell me how to do it.

出典: Tatoeba文番号 10799847

ちょっと遊びすぎたから、仕事がたまってきちゃった。締め切りまでに間に合うか心配だよ。

英語の訳

I goofed off a bit much and work started piling up. I'm worried I might not make the deadline.

出典: Tatoeba文番号 2984738

そうそう、彼に挨拶するときにはちゃんと彼の首を絞めて、力一杯でね。彼はきっと喜ぶよ。

英語の訳

That's right, when you greet him you must strangle him with all your strength. He'll be glad.

出典: Tatoeba文番号 1327745

今朝は電車がとても混んでいたので空いている席が見つからず、ずっと立ちっぱなしだった。

英語の訳

This morning the train was so crowded that I couldn't find a vacant seat and had to stand the whole way.

出典: Tatoeba文番号 1116652

「陸に上がった河童」とは環境が変わったために能力を発揮できずにいることのたとえです。

英語の訳

"A fish out of water" is a metaphor for being unable to use your talents due to a change of environment.

出典: Tatoeba文番号 426494

彼は、隣の人が飼い犬が彼の庭に走り込んでくるのを放りっぱなししているのに腹を立てた。

英語の訳

He was furious at his neighbor for allowing their dog to run into his yard.

出典: Tatoeba文番号 115365

ニワトリの赤く立派なトサカは性別や種類を見分けるときに役立っていると考えられている。

英語の訳

The cockerel's splendid red cockscomb is thought to play a part in determining gender and breed.

出典: Tatoeba文番号 74337

リセッションは一般的傾向としては経済活動が増大している時に一時的に落ち込むことである。

英語の訳

Recession is a temporary falling off of business activity during a period when such activity is generally increasing.

出典: Tatoeba文番号 192521

持っている金が少なければ少ないほど、それだけ心配も少ないというのは、実際、本当である。

英語の訳

It is actually true that the less money you have, the less you worry.

出典: Tatoeba文番号 150713

彼からの思いがけないプレゼントが届いたよ。少々は一宿一飯の恩義でも感じてくれたのかな。

英語の訳

We got an unexpected present from him. I guess he felt a little obligated after what we did for him.

出典: Tatoeba文番号 120684

自分の前にいっぱい敵があらわれた時、振り返って見るがいい。味方だっていっぱいいるものだ。

英語の訳

When many enemies appear in front of you, look back, you have many allies as well.

出典: Tatoeba文番号 369320

この前の講和会議で完全に失敗してから、彼は斬新な権謀術策で十分に武装すべきことを学んだ。

英語の訳

His utter failure at the last peace conference has taught him to arm himself to the teeth with new tricks and tactics.

出典: Tatoeba文番号 223138

この新しい車の特徴は、もし酔っ払った人が運転しようとしてもエンジンは動かないことである。

英語の訳

A feature of this new car is that if a drunk person is driving, the engine won't start.

出典: Tatoeba文番号 221039

ぱかっとの語句ページに戻る

前の25件25 / 29次の25件