例文

ばらつくを含む例文一覧

ばらつくを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。

Tatoebaページ 22全764件25件表示

使い方

短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。

Tatoeba について Tatoeba 利用規約

例文 25 件ばらつく

前の25件22 / 31次の25件

「言うこと聞かないとトムの秘密みんなにばらしちゃうよ」「え、なに僕の秘密って」

英語の訳

"If you don't listen to what I have to say, Tom, I'll tell everyone your secret!" "Huh? What secret?"

出典: Tatoeba文番号 4219663

彼は今にも秘密を暴露しようとしていたのだが、マーサが鋭い眼光を向けて黙らせた。

英語の訳

He was on the verge of revealing the secret when a sharp look from Martha shut him up.

出典: Tatoeba文番号 869792

あそこの会社から技術情報をもらうには、まず機密保持契約を結ばなければいけない。

英語の訳

To get technical information from that company, we first have to sign a non-disclosure agreement.

出典: Tatoeba文番号 234393

きのう二つの会に出席しなければならなかったが、その間に昼食をとる暇がなかった。

英語の訳

I had to attend two meetings yesterday, and there was no time to have lunch between.

出典: Tatoeba文番号 225949

これらの議論で問題になっている評決は、１９９４年のランダー裁判で下されたものである。

英語の訳

The verdict at issue in these discussions is the one brought in the Lander's trial in 1994.

出典: Tatoeba文番号 217927

テレビはしばしば家庭内の意思の疎通を妨げるという事実はすでによく知られている。

英語の訳

The fact that television frequently limits communication within families is already well known.

出典: Tatoeba文番号 201992

音楽でも演説でも、間合いはすばらしい効果をあげるものとしてしばしば利用される。

英語の訳

In music or speaking, a pause is frequently used for dramatic effect.

出典: Tatoeba文番号 188297

君はこのまま収入不相応な暮らしを続ければ金に困って身動きがとれなくなるだろう。

英語の訳

You'll find yourself in deep water if you continue to live beyond your means.

出典: Tatoeba文番号 177850

特別な技能を必要とする分野を除けば、彼らは彼のスタイルをあらゆる点で模倣した。

英語の訳

They have imitated his style in all areas except those that require special skill.

出典: Tatoeba文番号 123456

彼はその計画をやり遂げるのにこれまでの経験をすべて活用しなければならなかった。

英語の訳

He had to call on all his experience to carry out the plan.

出典: Tatoeba文番号 112953

いつも妙ちくりんなことばっかり書いてるもんだから、きっとコメントしにくいんだわ！

英語の訳

I'm always writing weird and hoopy stuff so I'm sure it's difficult to comment on.
I'm always writing strange things, so I'm sure it's difficult to comment on.

出典: Tatoeba文番号 76862

歯医者で歯についたたばこのヤニを取ってもらうと、費用はどれくらいかかるでしょう？

英語の訳

About how much does it cost to have a dentist remove cigarette tar from your teeth?

出典: Tatoeba文番号 74022

株式市場は気が短い人から忍耐強い人に富を移すための素晴らしく効率的な仕組みです。

英語の訳

The stock market is a wonderfully efficient mechanism for transferring wealth from the impatient to the patient.

出典: Tatoeba文番号 9255166

この浜辺にはたくさんの海浜植物がありますから、人気のある泳ぎ場所ではありません。

英語の訳

This beach has a lot of seashore plants growing on it so it's not a popular spot for swimming.

出典: Tatoeba文番号 9161075

こどもの日と呼ばれる、男の子の成長を祈る伝統の祝日には、よろいが家に飾られます。

英語の訳

On Children's Day, traditionally a holiday on which people pray for the growth of boys, armor is displayed at home.

出典: Tatoeba文番号 1019818

廊下から居間、台所、トイレに行けます。また階段を上がれば、寝室と浴室があります。

英語の訳

From the corridor, you can reach the living room, the kitchen, and the toilet, or you can take the stairs upstairs, where the bedrooms and the bathroom are.

出典: Tatoeba文番号 943494

せっかく集めたものだけど、邪魔になるばかりだから、売るなり誰かにあげた方がいい。

英語の訳