使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
ばやを含む例文一覧
ばやを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 7全1,851件25件表示
文明人も一皮むけば野蛮人。
英語の訳
- Look under the skin of a civilized man and you will find a barbarian.
出典: Tatoeba文番号 83646
万難を排してやり遂げよう。
英語の訳
- I will do it at all costs.
- I'll do it at all costs.
出典: Tatoeba文番号 81093
明晩何か約束がありますか。
英語の訳
- What do you have on for tomorrow night?
出典: Tatoeba文番号 80235
やがて万物は死に絶えます。
英語の訳
- All things die in time.
出典: Tatoeba文番号 77068
これが一番得意な分野です。
英語の訳
- This is my favourite subject.
出典: Tatoeba文番号 76719
一番好きな野菜は、茄子です。
英語の訳
- My favorite vegetable is eggplant.
出典: Tatoeba文番号 11804144
部屋は薔薇の香りに包まれた。
英語の訳
- The room was enveloped in the scent of roses.
- The room was filled with the scent of roses.
- The room was filled with the smell of roses.
出典: Tatoeba文番号 11510717
部屋は足の踏み場もなかった。
英語の訳
- The room was a complete mess.
出典: Tatoeba文番号 11395121
そうやった方が手っ取り早い。
英語の訳
- It's more expeditious to do it that way.
出典: Tatoeba文番号 11307447
毎日、雨ばかりで嫌になるな。
英語の訳
- It gets unpleasant when it constantly rains every day.
出典: Tatoeba文番号 10993569
お化け屋敷に行ってきたんだ。
英語の訳
- I went to a haunted house.
出典: Tatoeba文番号 10238687
やり方が分かっていればなあ。
英語の訳
- I wish I had known how to do it.
出典: Tatoeba文番号 9504196
女性とどうやって話せばいいの？
英語の訳
- How do you talk to women?
出典: Tatoeba文番号 8603498
しばらく休むべきだと思うよ。
英語の訳
- I think you ought to rest a while.
- I think you should take a break for a while.
出典: Tatoeba文番号 8579919
この言葉は、うまく訳せない。
英語の訳
- This word does not translate well.
出典: Tatoeba文番号 8505179
トムは素早く朝ご飯を食べた。
英語の訳
- Tom quickly ate his breakfast.
出典: Tatoeba文番号 7834219
それをやった馬鹿は誰ですか。
英語の訳
- Who's the idiot who did that?
- What idiot did that?
出典: Tatoeba文番号 6472059
トムは煙草をやめると言った。
英語の訳
- Tom said he would stop smoking.
- Tom said that he would stop smoking.
出典: Tatoeba文番号 3568518
鯖は煮ても焼いても美味しい。
英語の訳
- Mackerel tastes good whether you simmer it or grill it.
出典: Tatoeba文番号 2737402
ドイツで一番高い山は何ですか？
英語の訳
- What's Germany's highest mountain?
- What is Germany's highest mountain?
出典: Tatoeba文番号 2688916
素早く対処する必要があった。
英語の訳
- We had to react quickly.
出典: Tatoeba文番号 1690175
一番速い動物はチーターです。
英語の訳
- The cheetah is the fastest animal.
出典: Tatoeba文番号 1550960
彼は素早く動いて火を消した。
英語の訳
- He acted quickly and put out the fire.
出典: Tatoeba文番号 1186963
毎週、CoCo壱番屋に行きました。
英語の訳
- I went to CoCo Ichiban every week.
出典: Tatoeba文番号 792565
たばこはやめたほうがいいよ。
英語の訳
- You should quit smoking.
- It would be best if you stopped smoking.
出典: Tatoeba文番号 495670