例文

ばやを含む例文一覧

ばやを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。

Tatoebaページ 67全1,851件25件表示

使い方

短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。

Tatoeba について Tatoeba 利用規約

例文 25 件ばや

前の25件67 / 75次の25件

彼の妻は今や彼らの２人の子供は言うまでもなく、彼の祖父も面倒を見なければならなかった。

英語の訳

His wife now had to take care of his grandfather, not to mention their two children.

出典: Tatoeba文番号 117302

病気やけがの程度が非常に重く、回復の見込みがない人をどのように扱えばいいのでしょうか。

英語の訳

What should we do with people who are very sick or hurt and can't get better?

出典: Tatoeba文番号 85249

夫が協力してくれさえすれば、彼女は家庭から大半の悩みの種を取り除くことができるだろう。

英語の訳

If only her husband helped her, most of her problems at home would disappear.

出典: Tatoeba文番号 85021

部屋があまりに暗かったので、私たちは手探りでドアのところまで進まなければならなかった。

英語の訳

The room was so dark that we had to feel our way to the door.

出典: Tatoeba文番号 84245

来週から中間テストだ。一夜漬けじゃ、太刀打ちできない問題ばかりだぞ。今日から始めろよ。

英語の訳

Midterm exams start next week. Just cramming the night before won't get you ready. There'll be a lot of tough questions. You should start studying today.

出典: Tatoeba文番号 78664

「ドイツ語すごい上手ね」「いやいや。そんなことないです。まだまだわからない事ばっかりで」

英語の訳

"You speak such good German!" "Oh, no, not at all. I still have a lot to learn."

出典: Tatoeba文番号 11906688

この新製品は、独自に開発した技術で他社製品よりも安い価格で販売することを可能にしました。

英語の訳

Because of the unique technology we've developed, we are able to sell our new product for a lower price than that of our competitors.

出典: Tatoeba文番号 10070844

バイキンマンはいつもこてんぱんにやられているのに、懲りずに悪いことばかり繰り返している。

英語の訳

Even though Baikinman always gets beaten into the ground, he never learns his lesson and keeps doing bad things.

出典: Tatoeba文番号 1136267

君たちの結婚のこと、全然知らなかったよ。もっと早く教えてくれればいいのに、水くさいなあ。

英語の訳

I had no idea you guys were getting married. You should've told me earlier, darn it.

出典: Tatoeba文番号 1066264

「約束するよ！」と言いたい時に、「Ｙｏｕ　ｈａｖｅ　ｍｙ　ｗｏｒｄ」と言えば、よりネイティブっぽくなります。

英語の訳

When you want to say "I promise", if you say "koko ni chikaimasu" you'll sound more like a native.

出典: Tatoeba文番号 424582

あえて言いますが、もし我々がそんなことをすれば大変な誤りを犯すことになると私は思います。

英語の訳

At the risk of sticking my neck out, I think that if we do that, we're making a big, big mistake.

出典: Tatoeba文番号 234527

あの喜劇役者のジョークときたら、どれもこれも古くて、以前に聞いたことのあるものばかりだ。

英語の訳

That comic's jokes are all old hat and we've heard them before.

出典: Tatoeba文番号 231105

この若人に対してねたましく思う気持ちを、君はやむを得ないものと受け入れなければならない。

英語の訳

You need to come to terms with your jealousy of this young man.

出典: Tatoeba文番号 221365

ジョンはこのところ酒を飲みすぎている。彼がこれ以上酒を飲むのをやめさせなければならない。

英語の訳

John drinks too much these days. We have to stop him from drinking any more.

出典: Tatoeba文番号 215412

スペイン語の知識が少しあれば、あなたのメキシコ旅行を楽しくする上で大いに役立つでしょう。

英語の訳

A little knowledge of Spanish will go a long way toward making your trip to Mexico enjoyable.

出典: Tatoeba文番号 214511

フォークやはしを使う人々は、しばしばフォークやはしを使わない人々のことを未開だと考える。

英語の訳

Those who use forks or chopsticks often think people who don't are uncivilized.

出典: Tatoeba文番号 197200

我々は彼らの店は失敗だと思っていたが、今や窮地を脱して、商売を拡張するまでになっている。

英語の訳

We thought their shop was a failure, but now they've gotten out from under and even expanded.

出典: Tatoeba文番号 185592

後ろの席に座っていたんですが、もっと黒板が見やすい席が良かったので前に移動してきました。

英語の訳

I came down from the back to get a better look at the board.

出典: Tatoeba文番号 174306

彼らの言葉には文字がなかったので、原住民は彫り物によって行いや出来事を表現したのである。

英語の訳

As their language had no written form, the natives expressed deeds and events in carvings.

出典: Tatoeba文番号 98503

入学して１か月・・・まだ一人も友達がいないってのはやばすぎる。このままじゃ中学の二の舞だ！！

英語の訳

One month since entering high school ... not a single friend yet. That's really terrible, at this rate it will be middle-school all over again!!

出典: Tatoeba文番号 75444

いくら安いからって、こんなにトイレットペーパーを買いだめしてどうするの？置く場所ないでしょ。

英語の訳

Even though it's cheap, why are you buying so much toilet paper? We don't have anywhere to put it all.

出典: Tatoeba文番号 1070908

イタリア旅行で彼はいくつか景勝の地として有名な都市、例えば、ナポリやフィレンツェを訪れた。

英語の訳

On his tour of Italy, he visited several cities which are famous for their scenic beauty, for instance, Naples and Florence.

出典: Tatoeba文番号 229068

もう少しやさしく意見してあげたらどうなの。一刀両断のもと切り捨てられた彼の立場も考えてよ。

英語の訳

Why don't you try expressing your opinion a little more gently? Think about how he feels getting told flatly that he's being cut loose.

出典: Tatoeba文番号 194127

あまりに花は壊れやすくて、そしてとても奇麗なので、詩や比喩を使わなくても言葉に出来ません。

英語の訳

Flowers are so fragile and so beautiful, that you can't speak about them without poetry or metaphors.

出典: Tatoeba文番号 180358

右手には、いかにも、「魔法少女アイテムです」と言わんばかりの怪しげなロッドが握られていた。

英語の訳

In her right hand was gripped a suspicious looking rod that practically radiated "I'm a magical girl item".

出典: Tatoeba文番号 76341

ばやの語句ページに戻る

前の25件67 / 75次の25件