例文

ばやを含む例文一覧

ばやを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。

Tatoebaページ 62全1,851件25件表示

使い方

短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。

Tatoeba について Tatoeba 利用規約

例文 25 件ばや

前の25件62 / 75次の25件

泣いたことがない若者は野蛮人であり、笑おうとしない老人は愚者である。

英語の訳

The young man who has not wept is a savage, and the old man who will not laugh is a fool.

出典: Tatoeba文番号 182399

競馬の騎手は、レースが始まる前、はやる馬を抑えて、手綱を握りしめる。

英語の訳

Before the horse race begins, the jockeys grip the reins tightly to restrain the impatient horses.

出典: Tatoeba文番号 180768

子供たちは暗くなってから公園で遊ばないようにとその母親は強く言った。

英語の訳

The mother insisted on her children not playing in the park after dark.

出典: Tatoeba文番号 168748

私のエッセイをお読みになってもし誤りがあれば訂正して下さいませんか。

英語の訳

Will you read my essay and correct the mistakes, if any?

出典: Tatoeba文番号 164283

試験を最初にやり終える学生が必ずしも一番いい成績を取るわけではない。

英語の訳

The student who finishes an examination first does not necessarily get the best grade.

出典: Tatoeba文番号 151073

大臣は新聞記者たちからの矢継ぎ早の質問に直面しなくてはならなかった。

英語の訳

The minister had to face a barrage of questions from the press.

出典: Tatoeba文番号 137487

発明や科学技術のために古い語が新しい意味をとるようになる場合が多い。

英語の訳

Old words often take on new meanings because of inventions and technology.

出典: Tatoeba文番号 121305

クリック：マウスの「左側」のボタンを素早く「一回」プチッと押す事です。

英語の訳

Click: Quickly pushing the mouse's left hand side button once.

出典: Tatoeba文番号 76780

ビールは麦芽の含有量によって課税されるから、発泡酒の方が安いんだよ。

英語の訳

Beer is taxed according to its malt content, so low-malt beer is cheaper.

出典: Tatoeba文番号 76473

上級者が英語力（特に読解力）をつけたければ、語彙を増やすのが王道ですね。

英語の訳

If the more advanced want to improve English ability (especially reading comprehension) increasing vocabulary is the way to go.

出典: Tatoeba文番号 75247

くれぐれも浄水器の悪質訪問販売業者や無料点検商法にはご注意ください。

英語の訳

Please exercise every caution against cowboy salesmen of water purifiers and fraudulent-test sales.

出典: Tatoeba文番号 74303

係長が急に辞めてしまったので、私がその穴を埋めなければならなくなった。

英語の訳

I had to fill the gap left when our head clerk quit on short notice.

出典: Tatoeba文番号 2607450

トムはどうやってメアリーの学校へ行けばいいのか、わからないふりをした。

英語の訳

Tom pretended not to know how to get to Mary's school.

出典: Tatoeba文番号 1672076

このテーブルは一点をのぞけば申し分ないそれは私の部屋に入らないのです。

英語の訳

This table is fine except in one respect - it will not fit into my room.

出典: Tatoeba文番号 223534

この組織は幹部ばかりが名を連ね、果たして決断を下せるのか怪しいものだ。

英語の訳

Since in this organization they're all chiefs and no Indians, it's a wonder any decisions get made.
Since in this organization they're all managers, it's a wonder any decisions get made.

出典: Tatoeba文番号 220723

その少年を厳しく罰しないでください。もう少し大目に見てやってください。

英語の訳

Don't punish the boy severely; go easy on him.

出典: Tatoeba文番号 209013

たとえば、雨宿りの場所に家と木のどちらかを選ぶようにココに求められた。

英語の訳

For example, Koko was asked to choose a house or a tree for shelter from the rain.

出典: Tatoeba文番号 203538

ちょっと手を休めて気持ちを和らげれば、肩のストレスや緊張感がとれるよ。

英語の訳

If you stop and relax, this will relieve the tension and stress in your shoulders.

出典: Tatoeba文番号 202756

山田氏が彼の秘書の誕生日に花束を送るのはとても思いやりのある事だった。

英語の訳

It was very considerate of Mr Yamada to send his secretary a bouquet of flowers on her birthday.
It was very considerate of Mr. Yamada to send his secretary a bouquet of flowers on her birthday.

出典: Tatoeba文番号 169369

私たちは道に迷った、もしそうでなければもっと早くここへ来ていただろう。

英語の訳