使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
ばやを含む例文一覧
ばやを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 55全1,851件25件表示
これをやってくれれば超基本が身に付いてくれるのではないか。
英語の訳
- You should get used to the absolute basics if you do this.
出典: Tatoeba文番号 1768333
おばあちゃんのやり方を見ながら、羊毛の紡ぎ方を覚えました。
英語の訳
- I learned how to spin wool from watching my grandmother.
出典: Tatoeba文番号 1142247
すやすやと眠る娘の顔を見ると、また明日もがんばろうと思う。
英語の訳
- When I see the soundly sleeping face of my daughter, I think, "I will give it my all tomorrow, too."
出典: Tatoeba文番号 1106176
今日焼いたクッキー、今まで作った中で一番おいしいと思わない？
英語の訳
- Don't you think that the cookies that you baked today are the most delicious amongst the cookies that you have baked so far?
出典: Tatoeba文番号 920809
奴は全然勉強しないどころか、毎晩遊んでいるばかりなんだよ。
英語の訳
- Not only does he not study at all, but he spends each night slacking off, too!
出典: Tatoeba文番号 772971
「親離れ」だけではない。親も「子離れ」をしないといけない。
英語の訳
- Not just 'child's independence'. Parents must also become independent of their children.
出典: Tatoeba文番号 389524
君の怪しい行動を見て謎のままなんて僕の安眠を奪うつもりかい？
英語の訳
- Leaving your suspicious actions I've seen a mystery - are you trying to rob me of my sleep?
出典: Tatoeba文番号 220563
これらの手紙に関しては、燃やしてしまうのが一番いいと思う。
英語の訳
- With respect to these letters, I think the best thing is to burn them.
出典: Tatoeba文番号 217880
しかしながら、利用できる風の量は場所や季節によって異なる。
英語の訳
- However, the amount of wind available varies with the location and the season of the year.
出典: Tatoeba文番号 216252
トニー君が私たちのクラスの中で一番早く走ることが出来ます。
英語の訳
- Tony can run fastest in our class.
- Tony can run the fastest in our class.
出典: Tatoeba文番号 200511
どんなに小さくてもいいから自分の部屋がもてればいいのだが。
英語の訳
- I'd rather have a room of my own, however small it may be.
- I'd rather have a room of my own, no matter how small it is.
出典: Tatoeba文番号 199525
ホワイト博士とは前もって約束した上でなければ面会できない。
英語の訳
- You can meet Dr. White only by appointment.
出典: Tatoeba文番号 195901
もう少し早く家を出ていたならば、あの電車に間に合ったのに。
英語の訳
- If you'd left home a little earlier, you would've been in time for that train.
出典: Tatoeba文番号 194087
学校で立派にやっていくつもりなら、頑張って勉強しなくては。
英語の訳
- If you are to do well in school, you must study hard.
- If you're to do well in school, you must study hard.
出典: Tatoeba文番号 184474
合衆国には小火器の販売に関する法律上の制約はほとんどない。
英語の訳
- There are few legal constraints on the sale of firearms in the U.S.
出典: Tatoeba文番号 173152
今やノート型コンピューターは弁当箱と同じくらいが一般的だ。
英語の訳
- Now notebook computers are as common as lunch boxes.
出典: Tatoeba文番号 172552
今夜は勉強しなくてもよい。しばらくテレビでも見るとするか。
英語の訳
- I don't have to study tonight. I think I'll watch television for a while.
出典: Tatoeba文番号 171087
私は彼に説明してやったのだが、彼は混乱するばかりであった。
英語の訳
- I explained it to him, only to make him confused.
出典: Tatoeba文番号 154097
私は明日までにこの手紙をフランス語に訳さなければならない。
英語の訳
- I must put this letter into French by tomorrow.
出典: Tatoeba文番号 152620
自分たちの悪事がばれないようにするなんて、なんて悪どい奴等！
英語の訳
- Those guys are ruthless, covering up their tracks like that after all their wrongdoing.
出典: Tatoeba文番号 149979
多くの国が公の場所での喫煙を禁止する法律を通過させている。
英語の訳
- Many countries have passed laws to prohibit people from smoking in public places.
出典: Tatoeba文番号 138407
注意すると約束すれば１人で行ってもよい、と私は許可された。
英語の訳
- I was allowed to go off by myself provided that I promised to be careful.
出典: Tatoeba文番号 126344
朝早く家を出れば、暗くならないうちに目的地に着けるだろう。
英語の訳
- Leave home early in the morning, and you will get to your destination before dark.
出典: Tatoeba文番号 126165
父の援助があれば、彼はこの仕事でもっと早く成功しただろう。
英語の訳
- With his father's help, he would have succeeded in this task sooner.
出典: Tatoeba文番号 116244
彼の母親には３人の息子がいたが、その中で彼は一番若かった。
英語の訳
- His mother had three sons, of whom he was the youngest.
出典: Tatoeba文番号 116159