使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
ばやを含む例文一覧
ばやを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 41全1,851件25件表示
私の祖父は九州からはるばる北海道へやって来た。
英語の訳
- My grandfather came over from Kyushu to Hokkaido.
出典: Tatoeba文番号 163173
私の名前が暗闇の中で二度呼ばれるのが聞こえた。
英語の訳
- I heard my name called twice in the dark.
出典: Tatoeba文番号 162542
私の立てた候補が選挙に破れれば、私は首をやる。
英語の訳
- I'll eat my hat if my candidate does not win the election.
出典: Tatoeba文番号 162461
私はよい野菜や米、果物などを栽培したいのです。
英語の訳
- I want to grow good vegetables, rice, fruit and so on.
出典: Tatoeba文番号 158672
私は明日はできるだけ早く起きなければならない。
英語の訳
- I must get up as early as I can tomorrow morning.
出典: Tatoeba文番号 152621
自分でやったことは責任を負わなければならない。
英語の訳
- You will have to be responsible for what you've done.
出典: Tatoeba文番号 149961
自分の約束は誠意を持って守らなければならない。
英語の訳
- You should be true to your word.
出典: Tatoeba文番号 149755
出来れば明日、ゴルフの予約を取りたいのですが。
英語の訳
- I'd like to make a reservation to play golf tomorrow.
出典: Tatoeba文番号 147667
淳子は今夜数学を勉強しなければならないだろう。
英語の訳
- Junko will have to study math tonight.
出典: Tatoeba文番号 147590
雪がなければ、その山に登ることができるのだが。
英語の訳
- If it were not for the snow, we could climb the mountain.
出典: Tatoeba文番号 142037
息子に新しい背広を買ってやらなければならない。
英語の訳
- I must buy a new suit for my son.
出典: Tatoeba文番号 140153
朝早く出発すれば、その列車に間に合うでしょう。
英語の訳
- If you set out early, you'll be in time for the train.
出典: Tatoeba文番号 126158
直ちに出発しなければ、私は約束に遅れるだろう。
英語の訳
- Unless I leave right away, I'll be late for my appointment.
出典: Tatoeba文番号 125759
函館山に登るとすばらしい函館の夜景が見られる。
英語の訳
- It is really lovely to go up Mt. Hakodate and look at the night view of Hakodate city.
出典: Tatoeba文番号 121374
販売係の職員は全部一週間昼夜ぶっ通しで働いた。
英語の訳
- The entire sales staff has worked around the clock for a week.
出典: Tatoeba文番号 121191
彼の身なりは紳士だが、言葉や行いはいなか者だ。
英語の訳
- His dress is that of a gentleman, but his speech and behavior are those of a clown.
出典: Tatoeba文番号 116805
彼はあごひげをのばすことを考えていたがやめた。
英語の訳
- He thought of growing a beard but gave that up.
- He thought about growing a beard, but gave up the idea of growing one.
出典: Tatoeba文番号 114973
彼はしばしば何時間も休まずに働いたものだった。
英語の訳
- He would often work for hours without stopping.
出典: Tatoeba文番号 113581
彼は何度かたばこをやめようとしたがだめだった。
英語の訳
- He tried to give up smoking several times, but failed.
出典: Tatoeba文番号 109330
彼は銃なしでやっていかなければならないだろう。
英語の訳
- He'll have to do without a gun.
出典: Tatoeba文番号 104322
彼は新しい場所で家族を養うために熱心に働いた。
英語の訳
- He worked very hard to raise his family in the new place.
出典: Tatoeba文番号 103787
彼女が英語をやすやすと使えることはすばらしい。
英語の訳
- Her facility with English is wonderful.
出典: Tatoeba文番号 95522
飛行機でいくのが旅行するには一番速い方法です。
英語の訳
- Flying is the quickest method of travelling.
出典: Tatoeba文番号 85718
飛行機で行くのが旅行するのに一番早い方法です。
英語の訳
- Flying is the quickest way to travel.
出典: Tatoeba文番号 85712
物価は安くなるどころか、高くなるばかりだった。
英語の訳
- Far from falling, the prices of commodities went on rising.
出典: Tatoeba文番号 83789