使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
ばやを含む例文一覧
ばやを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 36全1,851件25件表示
例文同士のリンクや解除はどうすればできますか？
英語の訳
- How can I link or unlink sentences?
出典: Tatoeba文番号 769556
階段からおちると階下にすばやく下りてしまう。
英語の訳
- When you fall off the stairs, you're downstairs quickly.
出典: Tatoeba文番号 391742
一晩ぐっすり眠ったので彼はさわやかに見えた。
英語の訳
- He looked refreshed after a good night's sleep.
出典: Tatoeba文番号 237004
「君の友達は馬鹿か何かか」と父親はたずねた。
英語の訳
- "Is your friend an idiot, or what?" asked the father.
出典: Tatoeba文番号 236350
１９７８年に日本と中国との間に平和条約が結ばれた。
英語の訳
- In 1978 a peace treaty was concluded between Japan and China.
出典: Tatoeba文番号 235895
あなたはばかげた行為をやめなければならない。
英語の訳
- You must put an end to your foolish behavior.
出典: Tatoeba文番号 232424
いくらかでもあなたのお役に立てれば幸いです。
英語の訳
- I would be happy to be of any service to you.
出典: Tatoeba文番号 229177
いくらかでもお役に立てればうれしいのですが。
英語の訳
- I should be glad to be of any service to you.
出典: Tatoeba文番号 229176
いや、１、２ヶ月とにかく頑張ってみましょう。
英語の訳
- No, we'll be in fighting shape in just a month or two.
出典: Tatoeba文番号 228510
かなり早い時間に出発しなければならなかった。
英語の訳
- We had to make a very early start.
出典: Tatoeba文番号 226270
ジョン、私は今日から煙草をやめると誓います。
英語の訳
- I swear, John. As of today, I quit smoking.
出典: Tatoeba文番号 215538
スージーは私の何倍もの速さでタイプが打てる。
英語の訳
- Susie can type many times as fast as I can.
出典: Tatoeba文番号 215085
そのショーは今夜の番組の大きな呼び物になる。
英語の訳
- The show will be a great feature of tonight's program.
出典: Tatoeba文番号 213040
そのにぎやかな広場で恐ろしいことが起こった。
英語の訳
- Something horrible happened in the busy square.
出典: Tatoeba文番号 212851
その赤ちゃんは昨夜、一晩中泣いてばかりいた。
英語の訳
- The baby did nothing but cry all last night.
出典: Tatoeba文番号 208601
その赤ん坊は一晩中泣いたり泣き止んだりした。
英語の訳
- The baby cried on and off all night.
出典: Tatoeba文番号 208581
タランチュラはそのいけにえを素早く捕まえた。
英語の訳
- The tarantula seized its victim very quickly.
出典: Tatoeba文番号 203253
のぞみ号は日本のすべての列車の中で一番速い。
英語の訳
- The Nozomi is the fastest of all the trains in Japan.
出典: Tatoeba文番号 198580
もう少し安ければその航空券を買っただろうに。
英語の訳
- We would have bought the plane tickets if the price had been a little lower.
出典: Tatoeba文番号 194113
やがて彼の言葉が現実となる日がくるであろう。
英語の訳
- The time will soon come when his words will come true.
出典: Tatoeba文番号 193119
ゆっくりでも着実にやってゆけば勝負には勝つ。
英語の訳
- Slow and steady wins the race.
出典: Tatoeba文番号 192972
一般的に言えば、日本の女性はしとやかである。
英語の訳
- Generally speaking, Japanese women are modest.
出典: Tatoeba文番号 190162
衛星の中には爆発したものや衝突した物もある。
英語の訳
- Some satellites have exploded or collided.
出典: Tatoeba文番号 188970
君はこんな愚かな行為をやめなければならない。
英語の訳
- You must put an end to this foolish behavior.
出典: Tatoeba文番号 177816
君は部屋を清潔にしておかなければならないよ。
英語の訳
- You must keep your room clean.
出典: Tatoeba文番号 176904