使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
ばやを含む例文一覧
ばやを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 34全1,851件25件表示
一度で成功しなければ、何度でもやってみよ。
英語の訳
- If at first you don't succeed, try, try, try again.
出典: Tatoeba文番号 190328
音楽は野蛮人の胸をなだめすかす魅力がある。
英語の訳
- Music has a charm that soothes even the savage's breast.
出典: Tatoeba文番号 188266
海が好きな人もいれば、山が好きな人もいる。
英語の訳
- Some people like the sea; others prefer the mountains.
出典: Tatoeba文番号 185132
記者は渋谷で起きたガス爆発事故を報道した。
英語の訳
- The reporter covered the gas explosion in Shibuya.
出典: Tatoeba文番号 183072
君はあくまでも約束を守らなければならない。
英語の訳
- You must stick to your promise.
出典: Tatoeba文番号 177961
君はこれからの誤りを正さなければならない。
英語の訳
- You must put these mistakes right.
出典: Tatoeba文番号 177821
君は約束を守ることを誓わなければならない。
英語の訳
- You must bind yourself to keep your promise.
出典: Tatoeba文番号 176841
湖のそばの小屋にひとりの老人が住んでいる。
英語の訳
- There lives an old man in the hut by the lake.
出典: Tatoeba文番号 174498
考えれば考えるほど彼女はそれが嫌になった。
英語の訳
- The more she thought about it, the less she liked it.
出典: Tatoeba文番号 173450
裁判官は非常にすばやくその訴訟を片づけた。
英語の訳
- The judge disposed of the case in short order.
出典: Tatoeba文番号 170252
昨夜近所に火事があって、老婆が焼け死んだ。
英語の訳
- Last night a fire broke out in my neighborhood, and an old woman was burnt to death.
出典: Tatoeba文番号 169617
私の部屋は誰も人をいれない安息の場所です。
英語の訳
- My room is an inviolable refuge.
出典: Tatoeba文番号 162728
私は３人の中で一番速く走ることができます。
英語の訳
- I can run the fastest of the three.
出典: Tatoeba文番号 161961
車を利用すれば時間をかなり節約できますよ。
英語の訳
- You'll save yourself a lot of time if you take the car.
- You will save yourself a lot of time if you take the car.
出典: Tatoeba文番号 148925
少年時代に川端康成は彼の祖父の面倒を見た。
英語の訳
- In his boyhood, Yasunari Kawabata took care of his grandfather.
出典: Tatoeba文番号 146502
新しいコンピューターは旧型よりも１０倍速い。
英語の訳
- The new computer is ten times as fast as the old one.
出典: Tatoeba文番号 145493
親は学校の成績が良ければ子供を誇りに思う。
英語の訳
- Parents are proud of their children when they do well in school.
出典: Tatoeba文番号 144819
生まれたばかりの赤ん坊は病気になりやすい。
英語の訳
- A newborn baby is liable to fall ill.
出典: Tatoeba文番号 142826
早く起きれば、あなたは授業に間に合います。
英語の訳
- If you get up early, you can be in time for school.
出典: Tatoeba文番号 140554
電車に間に合うために早く立たねばならない。
英語の訳
- I am obliged to leave early to catch my train.
出典: Tatoeba文番号 124810
東京の人口は我々の市の人口の約５倍である。
英語の訳
- The population of Tokyo is about five times as large as that of our city.
出典: Tatoeba文番号 124229
日本で２番目に高い山は何山だと思いますか。
英語の訳
- What mountain do you think is the second highest in Japan?
- What do you think is the second highest mountain in Japan?
出典: Tatoeba文番号 122827
彼の言葉は厳しいが、他方では心はやさしい。
英語の訳
- His words are severe, but on the other hand he is kind.
出典: Tatoeba文番号 117506
彼の優しい言葉は、私をとても慰めてくれた。
英語の訳
- His kind words comforted me very much.
出典: Tatoeba文番号 115966
彼はとどまって父親の商売を営むことにした。
英語の訳
- He decided to stay and carry on his father's business.
出典: Tatoeba文番号 111507