使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
ばっくれを含む例文一覧
ばっくれを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 9全1,416件25件表示
彼らは通行人にパンフレットを配った。
英語の訳
- They distributed pamphlets to passers-by.
出典: Tatoeba文番号 96519
彼をしばらくほっておくことに決めた。
英語の訳
- We decided to leave him alone for a while.
出典: Tatoeba文番号 95961
彼女は臆病者呼ばわりされて立腹した。
英語の訳
- She resented being called a coward.
出典: Tatoeba文番号 90982
彼女は彼の隠れ場所を警察に密告した。
英語の訳
- She betrayed his hiding place to the police.
出典: Tatoeba文番号 87343
母の面倒をみなければならなくなった。
英語の訳
- It fell upon me to take care of my mother.
出典: Tatoeba文番号 83113
長い目で見れば違ってくると思います。
英語の訳
- I suppose it's different when you think about it over the long term.
出典: Tatoeba文番号 4733
それにいくら払わなければいけなかったの？
英語の訳
- How much did you have to pay for that?
出典: Tatoeba文番号 11865305
嘘だと思うなら自分で行って見てくれば。
英語の訳
- If you don't believe me, go and see for yourself.
出典: Tatoeba文番号 10072841
深く潜れば潜るほど、水は冷たくなった。
英語の訳
- The deeper we dived, the colder the water got.
- The deeper we dove, the colder the water became.
出典: Tatoeba文番号 8937899
それだけでは、抜本的対策にはならない。
英語の訳
- That alone isn't a drastic measure.
出典: Tatoeba文番号 7562230
ワインもう一本買ってくればよかったね。
英語の訳
- We should have bought another bottle of wine.
- We should've bought another bottle of wine.
出典: Tatoeba文番号 4111407
彼に男の子誕生のお祝いの言葉を贈った。
英語の訳
- I congratulated him on the birth of his son.
出典: Tatoeba文番号 1163588
彼の住所を知っていれば手紙を書くのに。
英語の訳
- If I knew his address, I would write to him.
出典: Tatoeba文番号 1049367
私は約束を延期しなければならなかった。
英語の訳
- I had to postpone my appointment.
出典: Tatoeba文番号 995153
あなたが昨日来てくれればよかったのに。
英語の訳
- I wish you had come to see me yesterday.
出典: Tatoeba文番号 234241
あなたが早くやっていればよいことです。
英語の訳
- That you have come early is a good thing.
出典: Tatoeba文番号 233984
あの男は言うなれば大きくなった子供だ。
英語の訳
- That man is, so to speak, a grown-up boy.
出典: Tatoeba文番号 230600
あふれんばかりの美しい陽射しであった。
英語の訳
- The sun was shining in all its splendid beauty.
出典: Tatoeba文番号 230379
しばらくの間、彼ら両方でだまっていた。
英語の訳
- They were both silent for a while.
出典: Tatoeba文番号 216106
その場面は彼の記憶の底に留まっていた。
英語の訳
- The scene was embedded in his memory.
出典: Tatoeba文番号 208931
その倉庫は麻薬密売者の隠れみのだった。
英語の訳
- The warehouse was a front for drug traffickers.
出典: Tatoeba文番号 208360
それならそうと言ってくれればいいのに。
英語の訳
- You should've said so earlier.
出典: Tatoeba文番号 205712
それは間違いなく空飛ぶ円盤だったのだ。
英語の訳
- It was a flying saucer all right.
出典: Tatoeba文番号 205287
それを前に言ってくれればよかったのに。
英語の訳
- You ought to have told me that before.
- You should have told me that before.
- You should've told me that before.
出典: Tatoeba文番号 204554
パスポートがなければ、出国など論外だ。
英語の訳
- Without a passport, leaving a country is out of the question.
出典: Tatoeba文番号 198097