使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
ばっくれを含む例文一覧
ばっくれを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 28全1,416件25件表示
乗組員は沈みかけている船を離れなければならなかった。
英語の訳
- The crew had to abandon the sinking ship.
出典: Tatoeba文番号 146130
成功したいなら、君はもっと努力しなければなりません。
英語の訳
- If you are to succeed, you must try harder.
出典: Tatoeba文番号 143290
正午までには雨が上がってくれればなあと彼女は思った。
英語の訳
- She wished it would stop raining by noon.
出典: Tatoeba文番号 142943
村人は井戸から水を手で汲み上げなければならなかった。
英語の訳
- The village people had to pump water from the well by hand.
出典: Tatoeba文番号 138886
日本人はよく働くといわれているのをしばしば耳にする。
英語の訳
- We often hear it said that Japanese are good workers.
出典: Tatoeba文番号 122265
博物館は資金不足のために閉鎖しなければならなかった。
英語の訳
- The museum had to close due to lack of finances.
出典: Tatoeba文番号 121450
彼が戻らなければ奥さんはいったいどうなるのだろうか。
英語の訳
- Whatever will become of his wife if he does not return?
出典: Tatoeba文番号 119432
彼はしょっちゅう奥さんにプレゼントをしてばかりいる。
英語の訳
- He is always giving presents to his wife.
出典: Tatoeba文番号 113516
彼はひどく狼狽していたので善悪の区別が出来なかった。
英語の訳
- He was too upset to distinguish vice from virtue.
出典: Tatoeba文番号 111134
彼はもう一本煙草を吸いたいという欲望に勝てなかった。
英語の訳
- He couldn't overcome the desire for another cigarette.
出典: Tatoeba文番号 110610
彼は疑いなく私たちの学校でいちばんのスポーツ選手だ。
英語の訳
- He is beyond doubt the best athlete in our school.
出典: Tatoeba文番号 108535
彼は私が自転車で九州へ行くなんてばかげてると思った。
英語の訳
- He thought it foolish of me to go to Kyushu by bike.
出典: Tatoeba文番号 106393
彼は多くの日々をむなしく過ごさなければならなかった。
英語の訳
- He had to spend many barren days.
出典: Tatoeba文番号 102578
彼は飛行機の墜落では死を免れたが、結局砂漠で死んだ。
英語の訳
- He survived the crash, only to die in the desert.
出典: Tatoeba文番号 100672
彼は母親の死の知らせを聞くと、ただ泣くばかりだった。
英語の訳
- He did nothing but weep when he heard of his mother's death.
出典: Tatoeba文番号 100064
彼女は少しお化粧をすればもっと美しく見えるだろうに。
英語の訳
- She might look more attractive with a little make-up.
出典: Tatoeba文番号 88688
父はお金が不足して、借金をしなければならなくなった。
英語の訳
- Father ran short of money and had to borrow some.
出典: Tatoeba文番号 84741
分かったでしょう。外国語を勉強しなければいけません。
英語の訳
- You see? You must study a foreign language.
出典: Tatoeba文番号 83728
僕は少ない収入でなんとかやっていかなければならない。
英語の訳
- I must manage on a small income.
出典: Tatoeba文番号 81850
万一もし５月に雪が降れば、彼らはびっくりするだろう。
英語の訳
- If it snowed in May, they would be surprised.
出典: Tatoeba文番号 81176
嵐のため私たちはやむなく家にいなければならなかった。
英語の訳
- We were compelled to stay at home on account of the storm.
- We had to stay home because of the storm.
- Because of the storm, we had no choice but to stay at home.
出典: Tatoeba文番号 78439
率直に言えば、彼は愛国者というよりはむしろ偽善者だ。
英語の訳
- Frankly speaking, he is more of a hypocrite than a patriot.
出典: Tatoeba文番号 78303
眼鏡をきれいにすれば、もっとよく見えるんじゃないかな。
英語の訳
- If you cleaned your glasses, you could probably see better.
出典: Tatoeba文番号 11725308
晩ご飯をご一緒にどうですか？まぁ、忙しくなければですが。
英語の訳
- Would you like to have dinner with me? If you're not busy, that is.
出典: Tatoeba文番号 10324536
彼女の住所が分かれば手紙を書くんだけどって言ってたよ。
英語の訳
- He said that if he knew her address, he would write to her.
出典: Tatoeba文番号 10144686