使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
ばっくれを含む例文一覧
ばっくれを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 18全1,416件25件表示
速く走りなさい、そうすれば列車にまにあうよ。
英語の訳
- Run fast, and you will catch the train.
出典: Tatoeba文番号 139702
多くの商品がトラックによって夜間に運ばれる。
英語の訳
- Many goods are transported at midnight by truck.
出典: Tatoeba文番号 138365
日本はアメリカや中国に比べれば小さな国です。
英語の訳
- Compared with America or China, Japan is a small country.
出典: Tatoeba文番号 122525
彼があそこにいてくれさえすればよかったのに。
英語の訳
- If only he had been there.
出典: Tatoeba文番号 121125
彼が文句ばかり言うので仕事がやりにくかった。
英語の訳
- We had a hard time doing the job because he was always complaining.
出典: Tatoeba文番号 119499
彼のことは会えば会釈する程度に知っています。
英語の訳
- I have a nodding acquaintance with him.
出典: Tatoeba文番号 118347
彼の言う事を真に受けるなんて僕は馬鹿だった。
英語の訳
- I should have known better than to believe him.
出典: Tatoeba文番号 117595
彼の才能は大変素晴らしくそして多様であった。
英語の訳
- His abilities were very great and various.
出典: Tatoeba文番号 117284
彼の仕事は現場の労働者を監督することだった。
英語の訳
- His work was supervising the labourers on the site.
出典: Tatoeba文番号 117237
彼の聞く音楽といったら肩の凝るものばかりだ。
英語の訳
- He always listens to serious music.
出典: Tatoeba文番号 116190
彼はいつ悪事がばれるかと、気が気でなかった。
英語の訳
- It made him uneasy that someone might find out any second what he was hiding.
出典: Tatoeba文番号 115697
彼は、言わば、陸に上がった魚のようなものだ。
英語の訳
- He is, so to speak, a fish out of water.
出典: Tatoeba文番号 115544
彼は「僕の車は故障ばかりしている」といった。
英語の訳
- He said, "My car is always breaking down."
出典: Tatoeba文番号 115339
彼ばかりでなく彼の姉妹達も映画を見に行った。
英語の訳
- Not only he but also his sisters went to the movies.
出典: Tatoeba文番号 114089
彼は昨晩劇場へ行っていたらなあと思っている。
英語の訳
- He wishes he had gone to the theater last night.
出典: Tatoeba文番号 106751
彼は多くの苦難を経験しなければならなかった。
英語の訳
- He had to go through a lot of hardships.
出典: Tatoeba文番号 102597
彼は大学を出たばかりで、まったく経験がない。
英語の訳
- He is fresh from college, so he has no experience.
出典: Tatoeba文番号 102440
彼は特別な場合を除いては決して酒を飲まない。
英語の訳
- He never drinks save on special occasions.
- He never drinks except on special occasions.
出典: Tatoeba文番号 101615
彼は僕を見送りにはるばる日光から来てくれた。
英語の訳
- He came all the way from Nikko to see me off.
出典: Tatoeba文番号 99925
彼は養っていかなければならない大家族がある。
英語の訳
- He has a large family to support.
出典: Tatoeba文番号 99171
彼らは一番電車に間に合うように早く出発した。
英語の訳
- They left early to catch the first train.
出典: Tatoeba文番号 97533
彼女が私のとなりに座ってくれればいいのだが。
英語の訳
- I'd rather she sat next to me.
出典: Tatoeba文番号 95383
文学的な見地から言えば、彼の作品は失敗です。
英語の訳
- From a literary point of view, his work is a failure.
出典: Tatoeba文番号 83673
嵐がこなければもっとはやく着いていただろう。
英語の訳
- If not for the storm, I would have arrived earlier.
- Except for the storm, I would have arrived earlier.
- Except for the storm, I would've arrived earlier.
出典: Tatoeba文番号 78469
列車で旅をする人もいれば、車を使う人もいた。
英語の訳
- Some people traveled by train, and others by road.
出典: Tatoeba文番号 77557