使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
ばかりにを含む例文一覧
ばかりにを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 18全1,414件25件表示
革張りのソファにするか？布張りのソファにするか？
英語の訳
- Shall we go for a leather-covered sofa? A cloth-covered sofa?
出典: Tatoeba文番号 74556
面疔ができた。小鼻の奥に1個、痛い塊がある。
英語の訳
- I have a facial boil. There's a painful lump at the back of one nostril.
出典: Tatoeba文番号 74215
いよいよ今週を限りに、しばらくのお休みです。
英語の訳
- I've finally got some vacation coming as of the end of this week.
出典: Tatoeba文番号 74065
公園の看板に「芝生・立入禁止」と書いてあった。
英語の訳
- The sign in the park read "Keep off the grass."
出典: Tatoeba文番号 11924167
のんきに昼寝ばかりして、少しは手伝いなさいよ。
英語の訳
- Instead of wasting all day napping, you should help out once in a while.
出典: Tatoeba文番号 11038499
どんなに車を飛ばしても時間通りには着かないよ。
英語の訳
- No matter how fast you drive, you won't get there on time.
出典: Tatoeba文番号 10776248
トムは３つで、メアリーは１３になったばかりです。
英語の訳
- Tom is three, and Mary has just turned thirteen.
出典: Tatoeba文番号 9246603
この辺りに、ゴルフのできるいい場所はありますか？
英語の訳
- Are there any good places to play golf around here?
出典: Tatoeba文番号 8912557
隣の人って、日曜の朝はいつも芝刈りをしてるね。
英語の訳
- My neighbor always mows his lawn on Sunday mornings.
出典: Tatoeba文番号 8755805
隣の住人は、日曜日の朝は必ず芝生を刈っている。
英語の訳
- My neighbor always mows his lawn on Sunday mornings.
出典: Tatoeba文番号 8755804
君のように本ばかり読んでいると体が悪くなるよ。
英語の訳
- Only ever reading books like you do is bad for your health.
出典: Tatoeba文番号 7200491
もっとしっかり勉強してさえいれば合格したのに。
英語の訳
- If you had studied harder, you would have passed the exam.
出典: Tatoeba文番号 6718385
これらすべての質問に回答しなければなりません。
英語の訳
- You have to answer all of these questions.
出典: Tatoeba文番号 4920745
語りえぬものについては沈黙しなければならない。
英語の訳
- Whereof one cannot speak, thereof one must be silent.
出典: Tatoeba文番号 3312284
一番いいのは、専門家に修理を依頼することだよ。
英語の訳
- The best thing to do is to ask an expert to repair it.
出典: Tatoeba文番号 1827972
うちのチームはいつも試合に負けてばかりいます。
英語の訳
- My team is always losing.
出典: Tatoeba文番号 1688380
起きたばかりなんだ。準備にちょっと時間をくれ。
英語の訳
- I just got up. Give me a few minutes to get ready.
- I just woke up. Give me a moment to get ready.
- I just woke up. Give me a minute to get ready.
出典: Tatoeba文番号 1533016
あなたは彼の容態を考慮に入れなければならない。
英語の訳
- You must take his state of health into account.
出典: Tatoeba文番号 231645
かわいそうにその少女は一日中泣いてばかりいた。
英語の訳
- The poor little girl did nothing but sob all day.
出典: Tatoeba文番号 226109
こういう場合には、妥協するよりほか仕方がない。
英語の訳
- In a situation like this, there is nothing for it but to give in.
出典: Tatoeba文番号 225040
このねばねばした流動体は接着剤の代わりになる。
英語の訳
- This sticky liquid can be substituted for glue.
出典: Tatoeba文番号 223388
この応募の中から一人を選ばなくてはなりません。
英語の訳
- We must select one from among these applicants.
出典: Tatoeba文番号 222892
この遣り場なき怒りをどこにぶつければいいのか。
英語の訳
- Where can I find an outlet for all my anger?
出典: Tatoeba文番号 222079
この随筆は一個の旅行かばんについてのものです。
英語の訳
- This essay is about a piece of luggage.
出典: Tatoeba文番号 220961
こんな裁判官は、定年より前に引退する方がよい。
英語の訳
- Such a judge should retire from his job before retirement age.
出典: Tatoeba文番号 217358