使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
ばかりにを含む例文一覧
ばかりにを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 14全1,414件25件表示
牛は角により、人は言葉により捕まえられる。
英語の訳
- An ox is captured by the horns, a person is bound by his word.
出典: Tatoeba文番号 182321
君は彼の若さを考慮に入れなければならない。
英語の訳
- You must allow for his youth.
出典: Tatoeba文番号 176966
君は彼の年齢を考慮に入れなければならない。
英語の訳
- You must take his age into account.
出典: Tatoeba文番号 176958
幸運にも私はすばらしい図書館を利用できる。
英語の訳
- I am fortunate enough to have access to an excellent library.
出典: Tatoeba文番号 173676
幸福にも私はすばらしい図書館を利用できる。
英語の訳
- I am fortunate enough to have access to an excellent library.
出典: Tatoeba文番号 173647
私はこの言葉が何を意味するのか知りません。
英語の訳
- I don't know what this word means.
出典: Tatoeba文番号 160925
私は一人でそこへいかねばなりませんでした。
英語の訳
- I had to go there alone.
出典: Tatoeba文番号 158469
私は何でもひとりでしなければならなかった。
英語の訳
- I had to do everything alone.
出典: Tatoeba文番号 158158
私は牛乳をいくらか買わなければなりません。
英語の訳
- I must buy some milk.
出典: Tatoeba文番号 157661
数ヶ月前にスカッシュを始めたばかりなんだ。
英語の訳
- I took up squash only a few months ago.
出典: Tatoeba文番号 155622
私は彼女のために数回その言葉を繰り返した。
英語の訳
- I repeated the word several times for her.
出典: Tatoeba文番号 153309
時間があれば時々私にちょっと便りを下さい。
英語の訳
- If you have time, drop me a line now and then.
出典: Tatoeba文番号 150633
手はきれいにしておかなければなりませんよ。
英語の訳
- You must keep your hands clean.
出典: Tatoeba文番号 148642
少年時代に川端康成は彼の祖父の面倒を見た。
英語の訳
- In his boyhood, Yasunari Kawabata took care of his grandfather.
出典: Tatoeba文番号 146502
政治家は世論を考慮に入れなければならない。
英語の訳
- Statesmen should take public opinion into account.
出典: Tatoeba文番号 143178
生まれたばかりの赤ん坊は病気になりやすい。
英語の訳
- A newborn baby is liable to fall ill.
出典: Tatoeba文番号 142826
誰が合衆国の大統領に選ばれると思いますか。
英語の訳
- Who do you think will be elected president of the USA?
出典: Tatoeba文番号 136911
東京では、１１月半ばに寒い季節が始まります。
英語の訳
- In Tokyo, the cold season starts in the middle of November.
出典: Tatoeba文番号 124277
彼が若いことを考慮に入れなければならない。
英語の訳
- We must take into account the fact that he is young.
出典: Tatoeba文番号 120179
彼の話はその場にあまりふさわしくなかった。
英語の訳
- His speech was not very becoming to the occasion.
- His story wasn't appropriate for the occasion.
出典: Tatoeba文番号 115789
彼はアメリカにいる間に英語能力を伸ばした。
英語の訳
- He developed his English skill while he was in America.
出典: Tatoeba文番号 114841
彼はいつも食べ物に文句を言ってばかりいる。
英語の訳
- He's always complaining about the food.
出典: Tatoeba文番号 114509
彼はたえず他人のあらさがしばかりしている。
英語の訳
- He is constantly finding fault with other people.
出典: Tatoeba文番号 112077
彼はびっくりしてその場にくぎづけになった。
英語の訳
- He stood rooted to the spot in amazement.
出典: Tatoeba文番号 111171
彼は子供達に通りで遊ばないように注意した。
英語の訳
- He warned the children against playing in the street.
出典: Tatoeba文番号 106528