使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
はんなりを含む例文一覧
はんなりを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 67全7,576件25件表示
こんな大きな贈り物はありがた迷惑だ。
英語の訳
- Such a big gift is a white elephant to us.
出典: Tatoeba文番号 217334
サー・ハロルドは立派な英国紳士です。
英語の訳
- Sir Harold is a fine English gentleman.
出典: Tatoeba文番号 216915
サンドラは成人して美人になりました。
英語の訳
- Sandra has grown up to be a beautiful woman.
出典: Tatoeba文番号 216620
ジェーンはたいへん魅力的な女の子だ。
英語の訳
- Jane is a most charming girl.
出典: Tatoeba文番号 216494
ジャックの旅行の話にはうんざりする。
英語の訳
- Jack bores me with stories about his trip.
出典: Tatoeba文番号 215851
シンジのシンクロ率は申し分なかった。
英語の訳
- His synchronizing rate left nothing to be desired.
出典: Tatoeba文番号 215165
すき焼きはどんな材料を使うのですか。
英語の訳
- What is sukiyaki made of?
出典: Tatoeba文番号 214994
すっぱい木においしい林檎はならない。
英語の訳
- No good apple on a sour stock.
出典: Tatoeba文番号 214645
そこへは何回行ったことがありますか。
英語の訳
- How many times have you been there?
出典: Tatoeba文番号 213597
そのうなり声はだんだん大きくなった。
英語の訳
- The howls grew louder and louder.
出典: Tatoeba文番号 213368
そのようなことは好きではありません。
英語の訳
- I don't care for that sort of thing.
出典: Tatoeba文番号 212542
そのりんごはまだ完全に熟してはない。
英語の訳
- The apple is not quite ripe yet.
出典: Tatoeba文番号 212447
そのりんごを取って半分に切りなさい。
英語の訳
- Take the apple and divide it into halves.
出典: Tatoeba文番号 212442
その計画は世論の圧力で中止になった。
英語の訳
- The plan was given up under the pressure of public opinion.
出典: Tatoeba文番号 211237
その件は成り行きに任せるしかないな。
英語の訳
- You can only let the matter take its own course.
出典: Tatoeba文番号 211061
その子は帽子をきちんとかぶり直した。
英語の訳
- The boy adjusted his cap.
出典: Tatoeba文番号 210174
その赤ちゃんは泣いてばかりいるんだ。
英語の訳
- That baby does nothing but cry.
出典: Tatoeba文番号 208603
その船長は１９歳のとき船乗りになった。
英語の訳
- The captain went to sea when he was nineteen.
出典: Tatoeba文番号 208400
その飛行機は申し分のない着陸をした。
英語の訳
- The plane made a perfect landing.
出典: Tatoeba文番号 207105
その法律はこの件には当てはまらない。
英語の訳
- The law doesn't apply to this case.
出典: Tatoeba文番号 206752
その問題はまもなく処理されるだろう。
英語の訳
- The problem will soon be dealt with.
出典: Tatoeba文番号 206450
その理論は周到な研究に基づいている。
英語の訳
- The theory is based on thorough research.
出典: Tatoeba文番号 206242
そんな高い車を買う余裕はありません。
英語の訳
- I can't afford to buy such an expensive car.
出典: Tatoeba文番号 204136
そんな怠惰な生活に喜びはありえない。
英語の訳
- There can be no joy in that idle life.
出典: Tatoeba文番号 204075
そんな不思議な事は起こりそうもない。
英語の訳
- Such a strange thing is not likely to happen.
出典: Tatoeba文番号 204045