例文

はてなマークを含む例文一覧

はてなマークを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。

Tatoebaページ 1全24件25件表示

使い方

短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。

Tatoeba について Tatoeba 利用規約

例文 24 件はてなマーク

1 / 1

はてなマークは句読点です。

英語の訳

A question mark is a punctuation mark.

出典: Tatoeba文番号 8697959

ロマンティックなディナーにはうってつけの場所だ。

英語の訳

It's the perfect place for a romantic dinner.

出典: Tatoeba文番号 12382207

ロマンティックなディナーにはもってこいの場所だ。

英語の訳

It's the perfect place for a romantic dinner.

出典: Tatoeba文番号 12382205

あの大学はマークシート方式で入学試験を行っている。

英語の訳

That university conducts its entrance examinations using a computer scored answer sheet.

出典: Tatoeba文番号 230629

マインクラフトは長年世界中から愛される定番ゲームです。

英語の訳

Minecraft has been a universally loved game for years.

出典: Tatoeba文番号 9595542

マークは立派な人だから内密のことを話しても大丈夫だよ。

英語の訳

Mark is the salt of the earth, so he can be trusted with a secret.

出典: Tatoeba文番号 195824

私はマイクがバスケットボールが好きなことを知っている。

英語の訳

I know that Mike likes basketball.

出典: Tatoeba文番号 158904

ファーストキスは、もっとロマンチックなの想像してたのに。

英語の訳

I imagined my first kiss would be more romantic.

出典: Tatoeba文番号 76466

ボクサーはタイトルマッチに備えて減量しなければならなかった。

英語の訳

The boxer had to lose weight for the title match.

出典: Tatoeba文番号 196409

辻さんがドラマのなかで歌っていたフォークの歌は、何ていうのですか？

英語の訳

What is that song called that Mr. Tsuji was singing in the TV show?
What's the name of the folk song that Mr. Tsugi sang in that TV drama?

出典: Tatoeba文番号 75862

マジックショーがどんなに面白くても、私はあまり好きではありません。

英語の訳

No matter how interesting magic shows may be, I don't like them so much.

出典: Tatoeba文番号 1119950

それって、質問じゃないから、クエッションマークはない方がいいと思う。

英語の訳

I don't think there should be a question mark here, because it's not a question.

出典: Tatoeba文番号 11851901

彼ってクールだから、私たちみんな彼にはカリスマ性があると思っている。

英語の訳

He's so cool that we all think he's charismatic.

出典: Tatoeba文番号 119287

トムとメアリーは交際一周年を記念して、ロマンチックなディナーをとった。

英語の訳

Tom and Mary had a romantic dinner to celebrate the first anniversary of their being together.

出典: Tatoeba文番号 3598449

ダイレクト・マーケティングは人々が家に居ながらにして買い物が出来る方法である。

英語の訳

Direct marketing is a means of allowing people to shop from home.

出典: Tatoeba文番号 203865

散々警察から逃げ回ったおかげで、俺はこんなに健康的で、スマートで、セクシーになった。

英語の訳

I've gotten much fitter, sleeker, and sexier thanks to all this running from the cops.

出典: Tatoeba文番号 874009

このドクロマークは17世紀後半にイギリスで活動した世界的に有名な海賊キャプテン・キッドにちなんでつけられた。

英語の訳

This skull and crossbones was named based on the world-famous Captain Kidd who was active in late 17th century Britain.

出典: Tatoeba文番号 74265

適切にアースされていないマイクに触れると、命に関わる場合があります。何人かの歌手は実際そうやって亡くなっているのです。

英語の訳

Improper grounding can make a microphone lethal to touch. Several singers have actually died this way.

出典: Tatoeba文番号 905818

警棒で空をなぐりつけ、よろめいて体勢をたてなおしたガードマンは、自分に向かって突進してくる金網づくりのクズカゴを見た。

英語の訳

The guard's truncheon hit air. Off balance, he regained his posture to see a metal-mesh rubbish bin flying towards him.

出典: Tatoeba文番号 76207

そのボクシング試合は完全に一方的だった。一方のボクサーはひどく打たれて怪我したので、そのマネージャーは敗北を認めなければならなかった。

英語の訳

The boxing match was completely one-sided, one pug was so badly mauled that his manager had to throw in the sponge.

出典: Tatoeba文番号 212620

「うっせぇな。俺の親父はマイクロソフトのオーナーで、お前のアカウントなんか難なくBANできるんだぞ」「待って？お父さんってビル・ゲイツなの？」「誰？ビル・ゲイツって？」

英語の訳

"Yeah, shut up. My dad owns Microsoft. I can easily get your account banned." "Wait, so your dad is Bill Gates?" "Who's Bill Gates?"

出典: Tatoeba文番号 10061661

泳者のシンディ・ニコラスは、へとへとになって泳ぎ切った後、ドーバーでかろうじて陸に上がってきたが、海峡水泳教会のスポークスマンは彼女がとても元気であると発表した。

英語の訳

The swimmer, Cindy Nicholas, barely made it ashore at Dover at the end of the exhausting swim, but a spokesman from the Channel Swimming Association announced that she was in very good shape.

出典: Tatoeba文番号 189248

「マキちゃんて双子らしいよ」健が言った。「知らんがな」俺は興味がないので冷たく返す。マキちゃんというのは学生ラウンジで俺たちのサークルの隣に陣取っているウクレレサークルの女の子だ。健の目にはずいぶん可憐に映っているようだが、俺に言わせればクラスで６番目に可愛いくらいの普通の娘だ。

英語の訳

"Looks like Maki's a twin!" Ken said. "Really now," I replied, totally uninterested. Maki was a member of a ukulele club that ran beside our club in the school lounge. She looked lovely in Ken's eyes, but to me she was just the sixth cutest girl in class - average, in my opinion.

出典: Tatoeba文番号 1179081

クーパーさんは（人種隔離政策が行われていたアラバマ州）モンゴメリでバスが黒人を差別するのを知り、（同州）バーミングハムで警官が消火ホースの水でもって黒人を抑圧するのを知り、（流血のデモ行進が行われた同州）セルマの橋を知り、そしてアトランタからやってきた牧師と時代を共有しました。アトランタからやってきたその牧師は人々に「We shall overcome（私たちは克服する）」と語った。Yes we can。私たちにはできるのです。

英語の訳

She was there for the buses in Montgomery, the hoses in Birmingham, a bridge in Selma, and a preacher from Atlanta who told a people that "We Shall Overcome." Yes, we can.

出典: Tatoeba文番号 347886

はてなマークの語句ページに戻る

1 / 1