使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
はこべを含む例文一覧
はこべを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 73全2,393件25件表示
地獄はもぬけの空だ。すべての悪魔はここ地上に来ているから。
英語の訳
- Hell is empty, and all the devils are here!
出典: Tatoeba文番号 8998456
彼は、このチームには欠くべからざる選手であると思わないか。
英語の訳
- Don't you think he's an indispensable player for this team?
出典: Tatoeba文番号 6766301
トムは、こんなにおいしいご飯は食べたことがない、と言った。
英語の訳
- Tom said that he'd never eaten such a delicious meal before.
出典: Tatoeba文番号 4900499
大阪弁ではラ行がスペイン語のように巻き舌になることがある。
英語の訳
- Osakans sometimes roll their Rs like in Spanish.
出典: Tatoeba文番号 2312679
最近塾の講師を始めた。主に数学と英語の個別指導をしている。
英語の訳
- I recently started teaching at a cram school. Mainly I tutor maths and English to students individually.
出典: Tatoeba文番号 1619654
これはなるべく早くお医者さんに診てもらった方がいいですよ。
英語の訳
- I suggest that you go and see a doctor about this as soon as you can.
出典: Tatoeba文番号 1565644
混んでいるバスの車内では、若者はお年寄りに席を譲るべきだ。
英語の訳
- On crowded buses, young people should give their seats to old people.
出典: Tatoeba文番号 1204087
そんなことするべきではなかったと多くの人に言われるだろう。
英語の訳
- A lot of people are going to tell you that you shouldn't have done that.
出典: Tatoeba文番号 997166
奴は全然勉強しないどころか、毎晩遊んでいるばかりなんだよ。
英語の訳
- Not only does he not study at all, but he spends each night slacking off, too!
出典: Tatoeba文番号 772971
５０年前と比べると、今日の航空技術はずいぶん発達したものだ。
英語の訳
- Compared to fifty years ago, today's aviation technology has made great progress.
出典: Tatoeba文番号 235168
あなたはこの規制をすべての場合に適用するわけにはいかない。
英語の訳
- You can't apply this rule to every case.
出典: Tatoeba文番号 232721
ケーキを食べてしかもそのケーキを持っていることはできない。
英語の訳
- You can't have your cake and eat it too.
出典: Tatoeba文番号 225299
このジーンズはきつすぎます。べつのサイズを試着できますか。
英語の訳
- These jeans feel too tight. May I try on another size?
出典: Tatoeba文番号 223718
この前手紙を書いた時以来別に新しい事は何も起こっていない。
英語の訳
- There is nothing new transpired since I wrote you last.
出典: Tatoeba文番号 220732
この物語の中で書かれているすべての出来事は架空のものです。
英語の訳
- All the events described in this story are imaginary.
出典: Tatoeba文番号 219942
この本はあの本に比べて、ためになるばかりでなくおもしろい。
英語の訳
- This book is not only more instructive but more interesting than that book.
出典: Tatoeba文番号 219727
これらの表現はみな暗記すべきであると先生は私たちに言った。
英語の訳
- The teacher said we had to learn all these expressions by heart.
出典: Tatoeba文番号 217800
しかし、私はそれがすべての人に幸福をもたらすか確信がない。
英語の訳
- But I'm not sure whether it brings happiness to everybody.
出典: Tatoeba文番号 216313
スーザンは何も食べないで、お皿の上はほとんど残っているよ。
英語の訳
- Susan eats like a bird and leaves most of the food on her plate.
出典: Tatoeba文番号 215103
すべての職業は女性に門戸を開かねばならないと彼は主張した。
英語の訳
- He maintained that all occupations should be open to women.
出典: Tatoeba文番号 214452
そろそろ試験勉強を少しはやらないといけないような感じです。
英語の訳
- I think I have to get moving with some work for the exams.
出典: Tatoeba文番号 204458
タケシは英語の勉強のためにロンドンに行くことを望んでいる。
英語の訳
- Takeshi hopes to go to London to study English.
出典: Tatoeba文番号 203685
なるほど彼らはよくしゃべるが、たいしたことは言っていない。
英語の訳
- It is true that they talk a lot, but they say little.
出典: Tatoeba文番号 199026
ボブはとても臆病で女の子とおしゃべりすると赤面してしまう。
英語の訳
- Bob is very timid and blushes when chatting with girls.
出典: Tatoeba文番号 196038
もう大人なのだから、やるべきことは自分の責任で決めなさい。
英語の訳
- Now that you are grown-up, it is up to you to decide what to do.
出典: Tatoeba文番号 194033