例文

はいからうどんを含む例文一覧

はいからうどんを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。

Tatoebaページ 40全1,407件25件表示

使い方

短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。

Tatoeba について Tatoeba 利用規約

例文 25 件はいからうどん

前の25件40 / 57次の25件

「今日は気が進まなかいら、明日やろっと」「昨日も、その前も同じこと言ってたじゃん」

英語の訳

"I don't feel like it today. I'll do it tomorrow." "You said that yesterday, and the day before."

出典: Tatoeba文番号 11906491

「郵便物っていつ来る？」「普段は10時から12時ぐらいだけど、午後まで来ない時もあるね」

英語の訳

"When does the post come?" "Usually between 10 and 12 o'clock, but sometimes not until the afternoon."
"When does the post come?" "Usually between 10 and 12 o'clock, but sometimes not until afternoon."

出典: Tatoeba文番号 11891575

ねえメアリー、いつもポニーテールばっかじゃん。たまにはツインテールにしてみたらどう？

英語の訳

Hey Mary, you always wear a ponytail. Why not try pigtails every now and then?

出典: Tatoeba文番号 9799246

２〜３歳の時のイヤイヤ期は、子どもが自立する上で通らなければならない段階なんです。

英語の訳

The terrible two's is a stage that children between ages two and three must pass in order to become independent.

出典: Tatoeba文番号 8210851

トムはすごくいいお友達なんだけど、見た目がイノシシだから恋愛対象にはならないんだ。

英語の訳

Tom is a very good friend, but he looks like a wild boar, so I don't consider him a potential love interest.

出典: Tatoeba文番号 2717354

しかし、みどりの日は2007年から5月4日に移行し、4月29日は「昭和の日」となりました。

英語の訳

However, in 2007, this holiday moved to May 4th, while April 29th became the memorial day of Showa, called "Showa no Hi".

出典: Tatoeba文番号 1018474

あの人、酔うと人が変わってさ、くどくど話しだすから、あまり一緒に飲みたくないんだ。

英語の訳

You know, when that guy drinks he changes. He keeps talking on and on, so I don't really want to drink with him.

出典: Tatoeba文番号 889747

「私は同じほうへ行くからタクシーを呼んで一緒に乗らない？」と言うようなことを言った。

英語の訳

They said something to the effect of ‘I’m going in the same direction so, I’ll call a taxi and then why don’t you ride with me?’

出典: Tatoeba文番号 719656

結婚直前、泥酔の父親は「何処の馬の骨か解らん奴に娘をやれん！」と花婿に怒鳴りつけた。

英語の訳

Just before the wedding, the drunken father shouted at the groom: "I won't hand out my daughter to some stranger!"

出典: Tatoeba文番号 402573

あなたが立派な世界市民になろうとするのなら、偏見は持たないように努力すべきである。

英語の訳

If you are to be a good world citizen, you should try to be free of any prejudices.

出典: Tatoeba文番号 233908

すみませんが、セントラルパークにはどうやって行ったらいいか教えていただけませんか。

英語の訳

Excuse me, but could you tell me how to get to Central Park?

出典: Tatoeba文番号 214171

そして彼らはその文学、映画、音楽などの感動を通して世界に影響を与えつづけるだろう。

英語の訳

And they will continue to influence the world through the excitement of their literature, movies and music.

出典: Tatoeba文番号 213525

その新米のセールスマンが、トップの販売実績をあげたやり方は指導員の目を見はらせた。

英語の訳

The manner in which the new salesman made top sales level was an eye-opener to his supervisor.

出典: Tatoeba文番号 208814

パリが１７８９年の革命以前ですら頻繁な暴動の拠点であったという見解には十分な根拠がある。

英語の訳

There are good grounds for the view that Paris was the scene of frequent riots even before the revolution of 1789.

出典: Tatoeba文番号 197861

もちろん学生時代に英語は勉強したけど、本格的に始めたのはここ２、３年くらい前です。

英語の訳

Oh, sure, I studied English in my school days. But it wasn't until two or three years ago that I really started taking it seriously.

出典: Tatoeba文番号 193373

以前そういう立場に置かれたことがあったので、どうしたら良いのかはっきりと分かった。

英語の訳

Having been caught in that situation before, I knew exactly what to do.

出典: Tatoeba文番号 191201

出処進退の潔さをわきまえている、と彼は言っているけれど、いざとなったらどうだかね。

英語の訳

He always talks as though he knows how to handle himself but you never know how he'll act when the chips are down.

出典: Tatoeba文番号 147747

世界中の人が同じ言語を話すわけではないので、多大な努力を払って翻訳が行われている。

英語の訳

Because people in the world don't speak the same language, much effort is now devoted to translation.

出典: Tatoeba文番号 143382

非行、学校嫌い、人格の未発達などの問題が現在以上に顕在化してくることが懸念される。

英語の訳

We are concerned about the further actualization of current problems among youth, such as truancy, dislike of school and lack of appropriate character development.

出典: Tatoeba文番号 85779

明日の午後もう一度来てください。その時にはもっとお話しする時間があるでしょうから。

英語の訳