例文

はいからうどんを含む例文一覧

はいからうどんを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。

Tatoebaページ 36全1,407件25件表示

使い方

短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。

Tatoeba について Tatoeba 利用規約

例文 25 件はいからうどん

前の25件36 / 57次の25件

私はどうして彼らがレストランを閉店せざるをえなかったのかよくわからない。

英語の訳

I'm not sure why they were forced to close the restaurant.

出典: Tatoeba文番号 159351

自分がどこにいるのか分からなくて、彼女は路上で立ち止まって、道を尋ねた。

英語の訳

Not knowing where she was, she stopped and asked the way on the street.

出典: Tatoeba文番号 150006

大昔、たいていの人々は季節の変化に応じて移動する集団の中で暮らしていた。

英語の訳

A long time ago, most people lived in groups that moved around as the seasons changed.

出典: Tatoeba文番号 137450

日本にきたら黙っていることと同意することは同じ物だと考えてはいけません。

英語の訳

You can't identify silence with agreement when you visit Japan.

出典: Tatoeba文番号 122730

彼らはあちこちに行きましたがちょうどいいところをみつけられませんでした。

英語の訳

They went along and along, but they couldn't seem to find just the right place.

出典: Tatoeba文番号 98242

それは出来ない相談だな。油物してる時に、火の傍から離れるのは言語道断だ。

英語の訳

I'm afraid I can't do that. Leaving the cooker while frying is completely out of the question.

出典: Tatoeba文番号 76600

食堂はロビーの真隣だが・・・てゆーか、恵子の場所から、あと３歩しかないぞ？

英語の訳

The dining hall is directly adjacent to the lobby, or rather, from where you are, it's just three steps away?

出典: Tatoeba文番号 75998

考えたんだけど、やっぱりこういうのはよくないから、今日を限りに別れよう。

英語の訳

I've thought about it, and what we're doing is just not right, so let's break up after today.

出典: Tatoeba文番号 74066

スーパー等の量販店に押され、魚屋や八百屋といった昔ながらの店は減る一方だ。

英語の訳

Traditional stores, such as greengrocers and fishmongers, are becoming less and less popular due to the rise of supermarkets and other mass retailers.

出典: Tatoeba文番号 13082233

斎藤君ね、昨夜、お酒に酔って街のど真ん中で「俺は素面だ！」ってわめいてたよ。

英語の訳

You know, Saito got drunk last night and yelled "I'm sober!" right in the middle of town.

出典: Tatoeba文番号 10635202

半年前からエスペラント語を勉強してるんだけど、話すよりかは理解できてるよ。

英語の訳

I've been learning Esperanto since six months ago, but I can understand it more than I can speak it.

出典: Tatoeba文番号 9882724

玄関の大きい硝子戸は自働ベルの音を高く植込みのあたりに響かせながらあいた。

英語の訳

When the large glass door opened, an automatic bell sound rang loudly around the vegetation.

出典: Tatoeba文番号 7984324

道具箱に金槌しか入っていない者にとっては、あらゆる問題が釘のように見える。

英語の訳

To the man who only has a hammer in the toolkit, every problem looks like a nail.

出典: Tatoeba文番号 997856

社長の突然の辞任で、会社の中はガタガタだね。俺達これからどうなるんだろう。

英語の訳

The president's sudden resignation has rattled the company. What should we do now?

出典: Tatoeba文番号 897331

アメリカ人が貿易赤字を累積したのは、限度を超えたぜいたくをしたからですよ。

英語の訳

Americans accumulated their trade deficits by living far beyond their means.

出典: Tatoeba文番号 230125

お金と技術を地球の一カ所から別の場所に移動させるだけでは十分でありません。

英語の訳

Moving money and technology from one side of the globe to the other is not enough.

出典: Tatoeba文番号 227267

かなり最近になるまでは、私たちが必要とするものはほとんど手で作られていた。

英語の訳

Until quite recently, most of the things we needed were made by hand.

出典: Tatoeba文番号 226272

このお支払いの問題が解決できるよう、ご指摘の件を改善すべく努力いたします。

英語の訳

We will try to correct it in order to straighten out our finances.

出典: Tatoeba文番号 223937

一度話し合いをすれば、お互いに満足のいく解決方法を見つけられると思います。

英語の訳

I know that if we discuss it, we can find a solution that will satisfy both of us.

出典: Tatoeba文番号 190292

俺、ペーパードライバーだから運転には自信ないんだ。電車でどこかに行こうよ。

英語の訳

I'd rather go by train. I have a license, but no real driving experience, so I'm not very sure of myself behind the wheel.

出典: Tatoeba文番号 188412

確かに世代でも教育の程度に差が出るが、近年の機材の差には目も当てられない。

英語の訳

There are certainly inequalities in level of education even within a single generation, but there have been no visible inequities between machines and materials in recent years.

出典: Tatoeba文番号 184571

企業の顧問弁護士団は合併手続きを完了するために、２４時間通しで働いています。

英語の訳