使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
のんき者を含む例文一覧
のんき者を含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 11全686件25件表示
村人は、そのよそ者を自分たちの敵とみなした。
英語の訳
- The villagers regarded the stranger as their enemy.
出典: Tatoeba文番号 138888
誰でも一番先に帰宅した者が夕食を作り始める。
英語の訳
- Whoever gets home first starts cooking the supper.
出典: Tatoeba文番号 136818
男はそういう女性が変わり者か危険だと考えた。
英語の訳
- Men judged those women to be odd or dangerous.
出典: Tatoeba文番号 127219
彼は歌手として成功し、とても人気者になった。
英語の訳
- He had made good as a singer and he became very popular.
出典: Tatoeba文番号 109194
報告者は自分の研究方法について詳しく述べた。
英語の訳
- The reporter elaborated on the method of his investigation.
出典: Tatoeba文番号 82753
野茂が打者をおさえると観客がわきあがります。
英語の訳
- It causes quite a sensation when Nomo pitches a no-hitter.
出典: Tatoeba文番号 79579
ついに、その共産主義者は手づよい味方を得た。
英語の訳
- The communist got his dependable supporter at last.
出典: Tatoeba文番号 76555
天文学者が局部超銀河団の存在を推定しました。
英語の訳
- Astronomers inferred the existence of a local supercluster.
出典: Tatoeba文番号 75340
彼が新進気鋭の学者と新聞で紹介された男かい。
英語の訳
- Is he the man painted by the newspapers as an up-and-coming scholar?
出典: Tatoeba文番号 74209
今日の午後に、お医者さんに診てもらいに行くよ。
英語の訳
- I'm going to go to the doctor this afternoon.
出典: Tatoeba文番号 9734390
人気者になるためには、凡庸でなくてはならない。
英語の訳
- To become popular, you need to be mediocre.
出典: Tatoeba文番号 2256174
彼は歴史学者だ。今は戦争の構造を研究している。
英語の訳
- He's a historian. He's now studying the structure of war.
出典: Tatoeba文番号 1240874
自動車事故の大部分が運転者の不注意に起因する。
英語の訳
- Most car accidents happen because drivers aren't paying attention.
出典: Tatoeba文番号 1090116
この劇に最適の役者を選び出すのは簡単ではない。
英語の訳
- It's not easy to pick out the best actors for this play.
出典: Tatoeba文番号 222185
そのホールは創立者を記念して立てられたものだ。
英語の訳
- The hall was built in memory of the founder.
出典: Tatoeba文番号 212630
その医者は暮しむきは豊かだが、満足していない。
英語の訳
- The doctor, who is well off, is not satisfied.
出典: Tatoeba文番号 212339
その学生達は大部分が西海岸地域の出身者だった。
英語の訳
- The students were for the most part from the West Coast.
出典: Tatoeba文番号 211620
その記者は新聞が印刷される直前に記事を送った。
英語の訳
- The reporter filed his story just before the paper went to press.
出典: Tatoeba文番号 211490
その計画はほとんどすべての出席者に支持された。
英語の訳
- The plan was supported by practically all the attendants.
出典: Tatoeba文番号 211263
その小説家は十代の若者の間でかなり人気がある。
英語の訳
- The novelist is pretty popular among teenagers.
出典: Tatoeba文番号 209248
その少年は大きくなって、偉大な科学者になった。
英語の訳
- The boy grew up to be a great scientist.
出典: Tatoeba文番号 209054
その製造業者はその新しい機械を５年間保証した。
英語の訳
- The manufacturer guaranteed the new machine for 5 years.
出典: Tatoeba文番号 208640
その老医師は各患者を一人一人個人的に診察した。
英語の訳
- The old doctor gave individual attention to each patient.
出典: Tatoeba文番号 206170
案の定、あの業者今日になって泣きついてきたよ。
英語の訳
- Just like I thought, the contractor came back today, begging for more time.
出典: Tatoeba文番号 191245
易しく書かれているので、その本は初心者向きだ。
英語の訳
- Written as it is in easy style, the book is for beginners.
出典: Tatoeba文番号 191030